Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2006 13:39
20 yrs ago
English term
whitelined
English to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Plasterboard manufacturing / plaques de plâtre
Bonjour,
J'ai un problème avec le terme "whitelined" dans le contrat d'un fabricant de plaques de plâtre pour le bâtiment...
Le problème est que je n'ai pas vraiment de contexte (il s'agit d'une cellule de tableau, que voici :)
-----------------
Paperboard plasterboard liner, corrugated cases, unlined / whitelined.
-----------------
J'ai compris que Liner représentait le papier/carton que le fabricant colle aux plaques de plâtre.
Merci pour votre expertise !
Aegis
J'ai un problème avec le terme "whitelined" dans le contrat d'un fabricant de plaques de plâtre pour le bâtiment...
Le problème est que je n'ai pas vraiment de contexte (il s'agit d'une cellule de tableau, que voici :)
-----------------
Paperboard plasterboard liner, corrugated cases, unlined / whitelined.
-----------------
J'ai compris que Liner représentait le papier/carton que le fabricant colle aux plaques de plâtre.
Merci pour votre expertise !
Aegis
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | double blanc |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
double blanc
Termium:
Domaine(s)
– Various Industries (formerly XBP)
Domaine(s)
– Industries diverses (anc. XBP)
white lined chipboard Source
carton gris doublé blanc
Source
OBS – rens. section industrie et
commerce Source
OBS – D'après Lagrenade, M.,
Vocabulaire Technique, Fabrication
et Transformation du papier,
Montréal, Domtar, 1972 199cl/ 24.
10.74 industries-carton
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-30 13:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
*** "doublé" (avec accent)
Domaine(s)
– Various Industries (formerly XBP)
Domaine(s)
– Industries diverses (anc. XBP)
white lined chipboard Source
carton gris doublé blanc
Source
OBS – rens. section industrie et
commerce Source
OBS – D'après Lagrenade, M.,
Vocabulaire Technique, Fabrication
et Transformation du papier,
Montréal, Domtar, 1972 199cl/ 24.
10.74 industries-carton
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-30 13:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
*** "doublé" (avec accent)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre expertise. Avec ce contrat, je suis devenu un spécialiste du plâtre... !"
Something went wrong...