VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

gag bit

French translation:

mors de force

Added to glossary by ntaylor (X)
Apr 2, 2006 16:59
20 yrs ago
1 viewer *
English term

gag bit

English to French Tech/Engineering Engineering: Industrial engineering
Found in a canadian patent abstract I must translate. The "gag bits" seem to be placed opposed to magnets, in order to transport/deliver DVD readers.
Could it be:

- un limiteur de débit (normally in nuclear technologies)
- un mors (for horses) ou un ouvre-bouche (for human beings - medicine)
- or something else such as a metal parts for maintaining the magnets

any explaination will be welcomed
Proposed translations (French)
3 mors de force
5 plaquette métallique

Discussion

Jennifer Levey Apr 2, 2006:
A full sentence containing 'gag bit' would be helpful ...

Proposed translations

15 mins
Selected

mors de force

Not sure fits your context of magnets though.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for this help. It can be a good answer even for delivery of goods (DVD reader)"
20 hrs

plaquette métallique

My reading of the text sent to me by e-mail is that it refers to a small metal plate, set into the front edge of the player, against which a magnet, fixed to the flap, will close with a 'snap', thus holding the flap closed.

I imagine the expression 'gag bit' comes from the analogy with a metal 'keeper' across the poles of a traditional 'horse'-shoe magnet, but I've not found any references where 'gag' is used in this context. It might be worth consulting a kitchen furniture manufacturer to see what they call the equivalent plate on the doors of fitted cupboards ...

Or, perhaps, gag is a typo for 'gap' .... ?

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search