Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foundations drawings
French translation:
Plans/dessins des fondations
Added to glossary by
Karim Oualladi
Apr 14, 2006 14:18
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
foundations drawings
I am translating a "Project document list" and I have found many times "Foundations Drawings and Loads tables", "Bottom ash conveyor foundations drawings and loads tables"....In the text, one sentence is already in French "Plan d'ensemble du silo à cendres volantes" . My question is: can "Foundations drawings" be translated with "Plan d'ensemble"? Or do you know its exact translation? Many thanks!!! :-))))
Proposed translations
(French)
| 4 | Plans/dessins des fondations |
Karim Oualladi
|
| 3 +1 | plans de fondations,tableaux des limites de charge au sol |
jean pierre belliard (X)
|
Proposed translations
11 mins
Karim Oualladi
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Localization & Technical Translation
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Plans/dessins des fondations
les fondations=la base !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
15 mins
English term (edited):
foundations drawings,loads tables
plans de fondations,tableaux des limites de charge au sol
il s'agit de termes d'architecture désignant respectivement les plans des fondations d'une installation à édifier et d'un tableau de contraintes liées à ces mêmes fondations,celles-ci définissant la charge maximale à l'unité de surface que peut supporter un sol
Peer comment(s):
| agree |
dikran d (X)
5 hrs
|
Something went wrong...