This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

A audiência restou frutífera nos seguintes termos

Italian translation: La corte si è positivamente pronunciata nei termini in seguito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:A audiência restou frutífera nos seguintes termos
Italian translation:La corte si è positivamente pronunciata nei termini in seguito
Entered by: Diana Salama

18:26 Apr 17, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Petição de separação
Portuguese term or phrase: A audiência restou frutífera nos seguintes termos
Contexto:
'Apregoadas as partes, compareceram: a autora, Sra. ---, acompanhada pelo seu advogado, Dr. ---, o requerido, Sr. ---. Iniciados os trabalhos de audiência, a mesma restou frutífera com relação à conversão para via amigável, nos seguintes termos:

Traduzi:
'Annunciate le parti, sono comparsi: l'autrice, Sig.ra. ---, accompagnata dal suo avvocato, Dott. ---, il richiesto, Sig.re ---. Iniziate le procedure di udienza, quest'ultima RESTOU FRUTÍFERA(?) rispetto alla conversione per via amichevole, NOS SEGUINTES TERMOS(?)
Como traduzir: 'restou frutífera nos seguintes termos'?Uma luz, por favor.
Diana Salama
Local time: 11:09
La corte si è positivamente pronunciata
Explanation:
Bom dia!

E' um pouco difìcil............. Como primeira coisa, hà què dizer que

na lingua italiana " A Audiença" è "L'udienza", IL PROCESSO; mas

nao sao pesoas: pelas pessoas

dizemos "giudicI", "giuria"; "corte", a palavra que vou escolher

aqui...........

"Restou frutìfera" Neste caso nao posso fazer "Ha approvato",

como faria outras vezes com Internet; posso dizer "La corte


approva"; mas "S'è positivamente pronunciata" creio è muito

mais uma linguagem de juizes.
Selected response from:

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 16:09
Grading comment
Brilhante, Ciccio! Obrigada pela sua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La corte si è positivamente pronunciata
Francesco Damiani


Discussion entries: 6





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La corte si è positivamente pronunciata


Explanation:
Bom dia!

E' um pouco difìcil............. Como primeira coisa, hà què dizer que

na lingua italiana " A Audiença" è "L'udienza", IL PROCESSO; mas

nao sao pesoas: pelas pessoas

dizemos "giudicI", "giuria"; "corte", a palavra que vou escolher

aqui...........

"Restou frutìfera" Neste caso nao posso fazer "Ha approvato",

como faria outras vezes com Internet; posso dizer "La corte


approva"; mas "S'è positivamente pronunciata" creio è muito

mais uma linguagem de juizes.


    Reference: http://[email protected]
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Brilhante, Ciccio! Obrigada pela sua ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search