This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"coppa"
risucchio
May 24, 2006 10:04
18 yrs ago
Italian term

TONDINI TENDIFILTRO

Italian to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) MÁQUINA BARREDORA
Aparecen en una tabla una serie de términos con sus códigos correspondientes, que responden a las distintas partes de una máquina barredora. Una de estas entradas es "tondini tendifiltri". I tondini potrebbero essere "pivotes"? No veo claro que estos pivotes sirvan para mantener en tensión los filtros...
¿Se os ocurre algo para esta expresión? Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 varilla(s) sujeta-filtro/ varilla(s) tensora(s)
4 barras tensoras del filtro

Discussion

María José Iglesias (asker) May 24, 2006:
Sí, tenéis razón las dos! :-) Es que me despistó el que al lado de la tablita de marras aparece la figura, en la que no estaba del todo claro si el "tondino" era la varilla o el taponcito (pivote) que aparecía al lado. Muchísimas gracias por vuestra ayuda. Voy a esperar otro poco a cerrarla y así doy la posibilidad a todo el mundo de contestar. :-)

Proposed translations

14 mins
Selected

varilla(s) sujeta-filtro/ varilla(s) tensora(s)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me ha gustado "varilla tensora". Muchas gracias a ti y a Pilar por vuestra ayuda."
18 mins

barras tensoras del filtro

Es una opción.
Yo optaría por la acepción más general de "tondino", que es barra redonda.
Suerte

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search