Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patinillos
French translation:
conduits
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Jun 5, 2006 21:52
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Patinillos
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
INSTALACIÓN DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
Sellados RF
Todos los pasos de bandejas de cables, tuberías y conductos a través de elementos que sectorizan el edificio (muros, forjados,...) deberán estar sellados con productos resistentes al fuego (RF) homologados.
También deberán sellarse los ***patinillos*** de instalaciones cuando atraviesen diferentes sectores.
Sellados RF
Todos los pasos de bandejas de cables, tuberías y conductos a través de elementos que sectorizan el edificio (muros, forjados,...) deberán estar sellados con productos resistentes al fuego (RF) homologados.
También deberán sellarse los ***patinillos*** de instalaciones cuando atraviesen diferentes sectores.
Proposed translations
(French)
| 4 | "supports" ou "cheminées, conduits, colonnes (d'aération)" |
BRUNO DUCOS
|
Proposed translations
22 mins
BRUNO DUCOS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translations, Traducciones, Traductions
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
"supports" ou "cheminées, conduits, colonnes (d'aération)"
bonsoir isabelle
la traduction dépend du contexte, generalement un"patinillo" est un espace vide, de type conduit ou colonne servant pour l'aération, le cablage.Néanmoins cela peut traduire également un support de fixation; à mon avis sur ce sujet, on peut trouver un compromis entre les deux : d'une part, le cablage semble se trouver dans un espace vide et d'autre part, on demande de fixer les différents supports des installations, donc pas de contresens finalement
bonne soirée isabelle
bruno
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-06 11:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci à vous isabelle et bon courage pour la suite
la traduction dépend du contexte, generalement un"patinillo" est un espace vide, de type conduit ou colonne servant pour l'aération, le cablage.Néanmoins cela peut traduire également un support de fixation; à mon avis sur ce sujet, on peut trouver un compromis entre les deux : d'une part, le cablage semble se trouver dans un espace vide et d'autre part, on demande de fixer les différents supports des installations, donc pas de contresens finalement
bonne soirée isabelle
bruno
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-06 11:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci à vous isabelle et bon courage pour la suite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
Something went wrong...