This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

torque

Polish translation: moment obrotowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque
Polish translation:moment obrotowy
Entered by: Hania Pietrzyk

23:48 Feb 3, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: torque
This function measures from the first bend to the “nb mvt axis” bend the torque applied by the motor, and calculates the average. Then in an automatic cycle, this command compares the average of the bending torque for the designated bend(s). If the difference between the measured torque and the torque memorised during the cycle is greater than the error, the machine stops.
Hania Pietrzyk
France
Local time: 16:02
moment obrotowy
Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-03 23:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/28byyp
Selected response from:

SlawekW
Local time: 16:02
Grading comment
no i bardzo dziekuje, shame on me :), ale b. dziwnie mi to wygladalo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7moment obrotowy
SlawekW


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
moment obrotowy


Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-03 23:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/28byyp

SlawekW
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Grading comment
no i bardzo dziekuje, shame on me :), ale b. dziwnie mi to wygladalo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yastee: na 100% "moment obrotowy" lub krócej (w powtórzeniach) "moment"
5 mins
  -> dzięki, myszka mi się "omsknęła", stąd pewna niepewność;)
agree  barwin: Zgoda, jednak bez skracania do 'momentu', wszakże różne są momenty.
12 mins
  -> dzięki;)
agree  M.A.B.: np. może być moment niepewności, jaki miała pani Hanna - http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=torque&tr=ang-au...
21 mins
  -> dzięki!
agree  PanPeter: no właśnie są rózne i tutaj wyraźnie jest moment zginający lub zginania
28 mins
  -> dziękuję!
agree  Marquis: obrotowy- dokładnie :-)
50 mins
  -> Dzięki! Pan Peter ma rację, może być również zginający, a także skrętny...
agree  bartek: aleś łatwiznę dostał :) I nawet możesz się powymądrzac :)
8 hrs
  -> prawda, że fajny weekendowy bonusik?;)
agree  Anita Myszk
9 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search