Mar 18, 2007 08:46
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
colli
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se habla del desplazamiento de una máquina bastante grande:
La movimentazione dei colli deve essere eseguita utilizzando come accessorio per il sollevamento catene o cinghie ...
Qué son estos colli?
Muchas gracias!
La movimentazione dei colli deve essere eseguita utilizzando come accessorio per il sollevamento catene o cinghie ...
Qué son estos colli?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cajas |
María José Iglesias
|
| 4 | embajaje/carga/pieza/guacal |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
18 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
cajas
Son cajas grandes de cartón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por supuesto! Gracias, mujer. Buona domenica!!"
33 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
426
embajaje/carga/pieza/guacal
Collo llaman a los embalajes de las piezas de grandes dimensiones que deben ser transportadas.
En este caso, por tratarse de una máquina grande me imagino que será una caja de madera o un guacal.
Buona domenica :)
En este caso, por tratarse de una máquina grande me imagino que será una caja de madera o un guacal.
Buona domenica :)
Something went wrong...