This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

full machine shop capability

German translation: komplett ausgestatte Maschinenhalle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full machine shop capability
German translation:komplett ausgestatte Maschinenhalle
Entered by: Nicole Schnell

00:58 Apr 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Werkstoffprüfung
English term or phrase: full machine shop capability
Ein Unternehmen bietet Wärmebehandlung, Beschichtung und Materialprüfung für Metalle an. Hier geht es um Pipelines:

"[Company] is world renowned for it’s expertise in this area of testing and has a wide range of approvals for these assessments from major pipeline owners and operators. With its full machine shop capability to produce accurate test specimens, both factory applied coatings, field joints and repairs are regularly tested, Tests normally include Cathodic Disbondment, Flexibility, indentation, impact and adhesion."

Das Unternehmen verfügt über alle Gerätschaften und Apparate, die man sich denken kann und die für solche Tests benötigt werden, darunter auch für das Unternehmen eigens entwickelte Prüfkammern u.ä.

Wie kann ich das knapp und beeindruckend umschreiben?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 15:43
komplett ausgestatte Maschinenhalle
Explanation:
oder vielleicht auch noch freier:
dank des umfassenden/kompletten/lückenlosen Maschinenparks

Denn es geht ja darum, dass die alle Maschinen haben, die die Auftraggeber auch verwenden, um jeweils ganz spezifisch Materialprüfungen durchführen zu können
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
Die Maschinenhalle klingt richtig gut!
Vielen Dank, Marcus und David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3komplette/ausführliche Werkstattskapazität
David Hollywood
3komplett ausgestatte Maschinenhalle
Marcus Geibel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komplette/ausführliche Werkstattskapazität


Explanation:
maybe ....

David Hollywood
Local time: 19:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komplett ausgestatte Maschinenhalle


Explanation:
oder vielleicht auch noch freier:
dank des umfassenden/kompletten/lückenlosen Maschinenparks

Denn es geht ja darum, dass die alle Maschinen haben, die die Auftraggeber auch verwenden, um jeweils ganz spezifisch Materialprüfungen durchführen zu können

Marcus Geibel
Germany
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Die Maschinenhalle klingt richtig gut!
Vielen Dank, Marcus und David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search