Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Söller, Altan
French translation:
balcon soutenu par des colonnes
Added to glossary by
Markus LUFFE
May 18, 2007 10:35
17 yrs ago
1 viewer *
German term
France
... more than words
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 1 more.
Söller, Altan
German to French
Other
Architecture
Ich habe alle mir zur Verfügung stehenden Zugriffsmöglichkeiten ausgeschöpft. Kann jemand helfen. Es geht um eine Art dekorativ abgestützter Balkon.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | balcon soutenu par des colonnes |
René VINCHON (X)
|
| 4 | ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
balcon soutenu par des colonnes
A ma connaissance, et après recherches, il n'existe pas de terme français spécifique correspondant à ces termes allemands. On parle en français uniquement de balcon, qui est normalement en saillie sans soutien, de sorte qu'on précisera le cas échéant, comme ici, "soutenu par des colonnes" (ou autres moyens, selon le cas).
Peer comment(s):
| agree |
Anne Wegesin (X)
24 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Wilfried Koch : "plateforme", mais je ne trouve pas convaincant. Und "Söller" von "solarium", un peu de soleil nous fera du bien en effet.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour le coup de main!"
20 mins
ci-dessous
Söller m galerie f Langenscheidt Technik
Al|tan, der; -[e]s, -e, Al|ta|ne, die; -, -n [ital. altana, zu: alto = hoch < lat. altus] (Archit.): vom Erdboden aus gestützter balkonartiger Anbau, Söller.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Al|tan, der; -[e]s, -e, Al|ta|ne, die; -, -n [ital. altana, zu: alto = hoch < lat. altus] (Archit.): vom Erdboden aus gestützter balkonartiger Anbau, Söller.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Discussion
Lieu de passage ou de promenade, couvert, beaucoup plus long que large, ménagé à l'extérieur ou à l'intérieur d'un édifice ou d'une salle comme la très connue Galerie des Offices de Florence sous le bâtiment devenu musée.
Or, ici il s'agit d'une sorte de balcon dont la seule et unique fonction est de surplomber l'entrée d'un immeuble (voir Söller Wikipédia D) Ce balcon est soutenu par des colonnes en forme de statues. J'hésite alors de traduire par galerie. Est-ce quelqu'un pourrait se prononcer sur cette proposition?