is compelled to pay in any action or claim against it.
Russian translation: ответственность за уплату которых наступает по решению суда
| 10:35 Jun 10, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitry Golovin Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1несёт обязательства по оплате при любых действиях или исках, направленных против неё Explanation: несёт обязательства по оплате при любых действиях или исках, направленных против неё Где-то так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
принуждается к уплате по любому иску или претензии против него Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ответственность за уплату которых наступает по решению суда Explanation: Это станадартная формулировка об освобождении от ответственности (hold harmless) по любым искам, которые могут быть возбуждены против ХХХ, и гарантии возмещения (indemnify) любых судебных расходов, в том числе гонораров и расходов адвокатов (в разумных пределах), ответственность за уплату которых наступает по решению суда. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations