Signs vs Symptoms
Polish translation: objawy przedmiotowe vs objawy podmiotowe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Jul 3, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / first aid | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Kucmin Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | objawy vs dolegliwości |
| ||
| 4 +3 | objawy przedmiotowe vs objawy podmiotowe |
| ||
| 3 | objawy vs symptomy |
|
Answers
42 mins confidence: 
| signs vs symptoms objawy vs symptomy Explanation: Definicje z USJP PWN: objaw książk. «widoczny znak, który coś objawia, uzewnętrznia; przejaw, symptom, oznaka»: Wystąpiły wyraźne objawy zatrucia. Objaw choroby, gniewu, radości, strachu, zmęczenia. Pierwsze objawy starzenia. med. Objawy kliniczne choroby «zewnętrzne oznaki choroby, np. wysypka, opuchlizna» Symptom: ‹fr. symptome› książk. «oznaka czegoś, zwykle jakiegoś ujemnego zjawiska, często choroby; objaw, przejaw»: Dreszcze są symptomem przeziębienia. Symptom upadku kultury. Symptomy poprawy zdrowia. Z drugiej strony trzeba przyznać, że przeważnie oba terminy traktuje się jak synonimy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| signs vs symptoms objawy przedmiotowe vs objawy podmiotowe Explanation: W Polsce często używa się terminu objawy określając tym słowem zarówno to o czym mówi pacjent, jak i to co się wybada. Objaw przedmiotowy jest obiektywny - można je wybadać Objaw podmiotowy jest subiektywny - informuje o nim pacjent |
| |
Grading comment
| ||