This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

off the back of the eyeball and back to the lens

French translation: ***

12:34 Jul 11, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Computers (general)
English term or phrase: off the back of the eyeball and back to the lens
Red-eye is a problem that occurs typically on a flash photograph taken with a compact camera. It’s the result of the flash light bouncing into your subject’s eye, off the back of the eyeball (the blood-filled retina) and back to the camera lens. It’s usually worse with a child because their eyes open wider than an adult’s when it’s dark. Apart from the age of your subject, red-eye is likely to be worse the darker it is and the nearer to the camera lens the flash is.

voici ma trad actuelle :
C’est la conséquence du réfléchissement de la lumière du flash dans les yeux de votre sujet, qui rebondit sur l’arrière du globe oculaire (la rétine remplie de sang) avant de revenir frapper l’objectif de l’appareil photo

est-ce bien ça ? merci !
Krystrad
Local time: 11:55
French translation:***
Explanation:
le sens de votre formulation est adéquat, mais je crois qu'il faudrait éviter d'utiliser rebondir dans votre texte, qui veut dire "faire des bonds".
Selected response from:

Stephanie Saint-Amant
Local time: 05:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4***
Stephanie Saint-Amant


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
***


Explanation:
le sens de votre formulation est adéquat, mais je crois qu'il faudrait éviter d'utiliser rebondir dans votre texte, qui veut dire "faire des bonds".

Stephanie Saint-Amant
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search