Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transaction du Ministère public
German translation:
Vergleich der Staatsanwaltschaft
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jul 15, 2007 08:56
16 yrs ago
3 viewers *
French term
transaction du Ministère public
French to German
Law/Patents
Law (general)
Es handelt sich um einen Fragebogen in einem "Fomulaire réponse - infraction de roulage":
"Etes-vous prêt à accepter une transaction du Ministère public? OUI NON"
Mehr Kontext habe ich leider nicht...
Hat jemand eine Idee, was hier gemeint ist und wie man die Frage ins Deutsche übersetzen könnte?
Danke!!
"Etes-vous prêt à accepter une transaction du Ministère public? OUI NON"
Mehr Kontext habe ich leider nicht...
Hat jemand eine Idee, was hier gemeint ist und wie man die Frage ins Deutsche übersetzen könnte?
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vergleich der Staatsanwaltschaft |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jul 20, 2007 09:14: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Vergleich der Staatsanwaltschaft
transaction à découvert Blankogeschäft n
transaction douanière (en cas de délit) Zollvergleich m
transaction exécutoire vollstreckbarer Vergleich m
transaction extra-judiciaire außergerichtlicher Vergleich m
transaction immobilière Grundstücksgeschäft n; Grundstückstransaktion f
transaction triangulaire Drittlandgeschäft n
POTONNIER
2003_7-10- [ Traduire cette page ]Art. 54 SDÜ (Schengener Durchführungsübereinkommen) bei Verfahrenseinstellung nach Vergleich zwischen Staatsanwaltschaft und Angeklagtem / Rsn. Gözütok und ...
www.eugrz.info/html/2003_7-10.html - 54k -
Bayer: Vergleich mit US-Behoerden - wdr.de - Wirtschaft- [ Traduire cette page ]Der Bayer-Konzern hat sich mit der US-Staatsanwaltschaft auf einen Vergleich geeinigt: Er zahlt 257 Millionen Dollar, um einen Prozess wegen überhöhter ...
www.wdr.de/themen/wirtschaft/wirtschaftsbranche/bayer/bayer... -
transaction douanière (en cas de délit) Zollvergleich m
transaction exécutoire vollstreckbarer Vergleich m
transaction extra-judiciaire außergerichtlicher Vergleich m
transaction immobilière Grundstücksgeschäft n; Grundstückstransaktion f
transaction triangulaire Drittlandgeschäft n
POTONNIER
2003_7-10- [ Traduire cette page ]Art. 54 SDÜ (Schengener Durchführungsübereinkommen) bei Verfahrenseinstellung nach Vergleich zwischen Staatsanwaltschaft und Angeklagtem / Rsn. Gözütok und ...
www.eugrz.info/html/2003_7-10.html - 54k -
Bayer: Vergleich mit US-Behoerden - wdr.de - Wirtschaft- [ Traduire cette page ]Der Bayer-Konzern hat sich mit der US-Staatsanwaltschaft auf einen Vergleich geeinigt: Er zahlt 257 Millionen Dollar, um einen Prozess wegen überhöhter ...
www.wdr.de/themen/wirtschaft/wirtschaftsbranche/bayer/bayer... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp!"
Something went wrong...