This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

servidumbre de vuelo

English translation: overhead easement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servidumbre de vuelo
English translation:overhead easement
Entered by: TopBearLondon

22:55 Aug 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity
Spanish term or phrase: servidumbre de vuelo
Conforme a lo establecido en el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, para las líneas eléctricas aéreas, queda limitada la plantación de árboles en la franja definida por la servidumbre de vuelo incrementada con las distancias mínimas de seguridad a ambos lados de la proyección

Any help on the above term gratefully appreciated!
TB
TopBearLondon
overhead easement
Explanation:
Results 1 - 10 of about 253 for "overhead easement".

En el contexto de tendidos eléctricos.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-08-28 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 918 for "aerial easement"

Es aplicable a varios conceptos, tendidos eléctricos entre otros. Es otra opción.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 07:17
Grading comment
Many thanks to everyone for their help!
TBx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1overhead easement
Henry Hinds
5flight easement
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
3 +1right-of-way easment
Rodrigo Mencía
4flight easement
mariana24


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
right-of-way easment


Explanation:
I found the WordReference thread quite interesting. But I'm not sure if it's "de vuelo".

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2007-08-27 23:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, EASEMENT!


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=182391
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/easement
Rodrigo Mencía
Spain
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt: If you look in google under "electrical right of way easement" you can find quite a lot e.g.: http://www.opsb.ohio.gov/OPSB/powerlines.cfm
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flight easement


Explanation:
flight easement: See avigational easement.

Avigational easement: An easement permitting unimpeded aircraft flights over the servient estate.- Also termined avigational easement; aviation easement; flight easement; navigation easement.

Fuente: Black's Law Dictionary.

Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flight easement


Explanation:
Parece ser como una servidumbre de paso pero aérea, y no solo por la escala en altura (postes, etc.) sino por vuelos mismo (aviones). Espero te sirva el link. De todos modos, si escribes "servidumbre de vuelo" en Google hay varias entradas. Suerte.

Example sentence(s):
  • 2. La servidumbre de paso aéreo comprende, además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.

    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l54-1997.t9.h...
mariana24
Uruguay
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
overhead easement


Explanation:
Results 1 - 10 of about 253 for "overhead easement".

En el contexto de tendidos eléctricos.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-08-28 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 918 for "aerial easement"

Es aplicable a varios conceptos, tendidos eléctricos entre otros. Es otra opción.

Henry Hinds
United States
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158
Grading comment
Many thanks to everyone for their help!
TBx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X): yes, has to be in this context
1 hr
  -> Gracias, Cindy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search