This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian (Bokmal) to English
  3. Law: Contract(s)

trekkes

English translation: be deducted

22:49 Aug 30, 2007
Norwegian (Bokmal) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Generelle vilkår varekjøp
Norwegian (Bokmal) term or phrase: trekkes
9.6 Oppdragsgiveren kan kreve erstatning for det tap Oppdragsgiveren lider som følge av forsinkelse fra Leverandørens side. Dette gjelder likevel ikke så langt Leverandøren godtgjør at forsinkelsen skyldes hindring utenfor dennes og eventuelle underleverandørers kontroll og som Leverandøren og eventuelle underleverandører ikke med rimelighet kunne ha tatt i betraktning på det tidspunkt forholdet inntraff. Dersom tapet skyldes grov uaktsomhet eller forsett kan Oppdragsgiveren kreve erstatning uten hensyn til ovennevnte ansvarsbegrensning, også for indirekte tap. Dagbøter kan ikke trekkes direkte i påfølgende fakturaoppgjør, men gjøres opp særskilt.

be deducted?
Bengt Evertsson
Local time: 22:31
English translation:be deducted
Explanation:
You suggestion suits fine here!
Selected response from:

William [Bill] Gray
Norway
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3be deducted
William [Bill] Gray


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be deducted


Explanation:
You suggestion suits fine here!


Example sentence(s):
  • Please note that bank charges are not included in the value of our invoice and should not be deducted from the invoice.

    Reference: http://www.skeletoncoastsafaris.com/general.htm
William [Bill] Gray
Norway
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search