This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch

fiduciario

Dutch translation: fideïcommissaris / beheerder, bestuurder, commissaris, voogd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fiduciario
Dutch translation:fideïcommissaris / beheerder, bestuurder, commissaris, voogd
Entered by: Evert DELOOF-SYS

11:37 Aug 26, 2002
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: fiduciario
Los gastos individuales deberán de ser cancelados directamente por parte de EL FIDEICOMISARIO, con el adelanto de pago que se realizará dos veces al mes por parte de EL FIDUCIARIO.

Ik vraag niet om de vertaling van de zin, alleen om FIDEICOMISARIO en FIDUCIARIO.
Boudewijn van Milligen
Local time: 17:06
fideïcommissaris / beheerder, bestuurder, commissaris, voogd
Explanation:
fideïcommissaris --> het fideïcommis (zie ook Groene Boekje)

fiduciario: bn.: fiduciair--> beheerder, bestuurder, commissaris, voogd,...
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fideïcommissaris / beheerder, bestuurder, commissaris, voogd
Evert DELOOF-SYS
2fideicomisario = fideï-commissaris; fiduciario = fiduciair rechthebbende, gerechtigde, figuur
Chris Van der Auwera


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fideïcommissaris / beheerder, bestuurder, commissaris, voogd


Explanation:
fideïcommissaris --> het fideïcommis (zie ook Groene Boekje)

fiduciario: bn.: fiduciair--> beheerder, bestuurder, commissaris, voogd,...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fideicomisario = fideï-commissaris; fiduciario = fiduciair rechthebbende, gerechtigde, figuur


Explanation:
Vertalingen heb ik o.a. gevonden aan de hand van Eurodicautom en Van Dale (Nederlands), waarna een zoektocht via Google een aantal goede hits opleverde.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Chris Van der Auwera
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search