Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ovoïde
Spanish translation:
conducto de sección ovalada
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 18, 2008 07:47
16 yrs ago
French term
Spain
18 years in legal&technical translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
équipées d'ovoïde.
French to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Par rapport à la réalisation de travaux de génie civil ou de recours aux offres existantes d’accès au génie civil, l'utilisation des égouts visitables permet de réduire les coûts d'installation, notamment lorsque les adductions d'immeubles sont elles-mêmes équipées d'ovoïde.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | equipadas con conductos de sección ovalada |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | con caños/conductos ovoides |
chantal pittard
|
Change log
May 30, 2008 12:39: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25986">Irene Vidal's</a> old entry - "équipées d'ovoïde."" to ""equipadas con conductos de sección ovalada""
Proposed translations
+1
12 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
equipadas con conductos de sección ovalada
Définition :
Type d'égout à section ovoïde.
(Fuente: http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.... )
Ejemplos:
Centrales hidroeléctricasLas tomas de agua de las que parten varios conductos hacia las tuberías, .... Esta es de sección ovalada y aloja los dos equipos de generación, ...
html.rincondelvago.com/centrales-hidroelectricas_5.html - 36k - En cache - Pages similaires
Sector Scipion - Kawasaki ZX-10R 2008... electrónica Keihin con toberas de sección ovalada y mayores dimensiones. ... monta una culata dotada de nuevos conductos de admisión y válvulas de ...
www.scipion.org/modules.php?name=News&file=article&sid=60
Type d'égout à section ovoïde.
(Fuente: http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.... )
Ejemplos:
Centrales hidroeléctricasLas tomas de agua de las que parten varios conductos hacia las tuberías, .... Esta es de sección ovalada y aloja los dos equipos de generación, ...
html.rincondelvago.com/centrales-hidroelectricas_5.html - 36k - En cache - Pages similaires
Sector Scipion - Kawasaki ZX-10R 2008... electrónica Keihin con toberas de sección ovalada y mayores dimensiones. ... monta una culata dotada de nuevos conductos de admisión y válvulas de ...
www.scipion.org/modules.php?name=News&file=article&sid=60
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
9 hrs
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
con caños/conductos ovoides
canalisations des égoûts en forme d'oeuf, il me semble
Something went wrong...