This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
banjo picking inbreds
desire line

Glossary entry

English term or phrase:

NCR : CB-white CFB-white CF-Blue

French translation:

autocopiant ...

Added to glossary by Claudette Valois
Jul 7, 2008 15:40
15 yrs ago
English term

NCR : CB-white CFB-white CF-Blue

English to French Marketing Printing & Publishing
Il s'agit du même devis pour des formulaires commerciaux mais cette fois sous la rubrique "Stock".

Que veulent dire les NCR, CB, CFB et CF dans ce contexte

Stock (s) : NCR : CB-white CFB-white CF-Blue
Proposed translations (French)
4 +5 autocopiant ...

Discussion

Michael GREEN Jul 7, 2008:
Just to add to Hendiady's correct response : NCR paper was invented by the NCR co - whose initials were conveniently made to read "No Carbon Required". The term became generic but fell out of use in Europe. "Papier autocopiant" is the correct term.

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

autocopiant ...

NCR : autocopiant
CB : couché verso
CFB : couché recto verso
CF : couché recto

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-07-07 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

F : front
B : back
C : coated

Autocopiant. Thermique. Sécurité. Micro-encapsulation. RFID ... Cette gamme est disponible en couché verso (CB), couché recto verso (CFB) et couché recto (CF) ...
www.appletonideas.com/Appleton/jsps/rollssuperior.do?langI....
Peer comment(s):
agree Michael GREEN : Yes - but the terms are retained in French (and remember NCR is a brand name).
4 mins
Très juste, merci.
agree Marie Perrin : Moui...je suis épuisée avec des cernes jusqu'aux joues, mais heureuse ! Je m'offre une semaine de "vacances" à La Rochelle donc ca va :o) Et toi ?
8 mins
Merci Marie. Ava?
agree Tony M
13 mins
agree Arnold T. : And NCR Co is "National Cash Register Co" !
7 hrs
agree Marie-Andree Dionne : Le GDT admet "papier NCR" mais privilégie "papier autocopiant"
2 days 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search