Oct 20, 2008 15:30
15 yrs ago
English term
Dynamic Clean Test
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Diesel engines
List of tests to perform on a diesel engine
- Compression
- Cutout
- Misfire
- Wire Harness Diagnostic Test
- Dynamic Clean Test
- Compression
- Cutout
- Misfire
- Wire Harness Diagnostic Test
- Dynamic Clean Test
Proposed translations
(French)
| 3 | test dynamique sans ( trouver d' ) erreur |
Arnold T.
|
| 3 | analyse des gaz d'échappement moteur en marche |
Joco
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
test dynamique sans ( trouver d' ) erreur
Je crois que c'est le sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
analyse des gaz d'échappement moteur en marche
C'est une hypothèse. Par analogie avec le « Drive clean test » du ministère de l'environnement de l'Ontario.
Le « dynamic/dynamique/moteur en marche » me chicote cependant : en effet s'il s'agit de tester les gaz d'échappement, le moteur doit forcément être en marche et il n'est pas nécessaire de le préciser. Enfin, à vous de voir.
Le « dynamic/dynamique/moteur en marche » me chicote cependant : en effet s'il s'agit de tester les gaz d'échappement, le moteur doit forcément être en marche et il n'est pas nécessaire de le préciser. Enfin, à vous de voir.
Peer comment(s):
| neutral |
Arnold T.
: Je crois que "Drive clean" a plutôt le sens de "Roulez propre", ce qui est totalement différentement.
37 mins
|
|
Le Drive clean test est traduit par analyse des gaz d'échappement dans la version française du programme : http://www.ene.gov.on.ca/fr/air/driveclean/LDV_test_desc.php
|
Something went wrong...