First Recon est le nom d'un bataillon de l'armée US, généralement on ne traduit pas ou bien on ajoute une traduction/explication entre parenthèses :

Au point que l’on a du mal - dans un premier temps - à bien comprendre qui est qui et qui fait quoi au sein de la First Recon Unit (unité de reconnaissance).
http://seriestv.blog.lemonde.fr/category/generation-kill/

Tout commence au Koweït, à Camp Mathilda. Les Marines du First Recon se préparent, aussi bien physiquement que matériellement.
http://www.critictoo.com/critiques-serie-tv/generation-kill-...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-07 12:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

1st Reconnaissance Battalion (1st Recon Bn) is a reconnaissance battalion in the United States Marine Corps. It falls under the command of the 1st Marine Division and the I Marine Expeditionary Force (I MEF). 1st Recon Battalion was recently reactivated, on July 5, 2000 as part of Marine Corps Commandant General James L. Jones’ mission to revitalize Marine Corps reconnaissance. Their scope of missions is broad and currently changing due to Force Reconnaissance units making the move to Marine Corps Special Operations Command.
http://en.wikipedia.org/wiki/1st_Reconnaissance_Battalion