This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 7, 2008 03:48
15 yrs ago
English term
register
English to Chinese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
The telescope moves left-to-right along the root line of the forest. Then a flash just right to the center of the
telescope ***registers***.
Thank you in advance!
telescope ***registers***.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 发现动静 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 记忆卡 |
Lu Wang
|
| 3 | 计数器 |
Sherwin Zhou
|
Proposed translations
44 mins
记忆卡
Declined
Telescope operating system - Patent 5133050
Memory location 119 will be referred to, for convenience as "Telescope Register" 119. The motor controller 117 comprises a motor driver 131 which moves the ...
www.freepatentsonline.com/5133050.html
Memory location 119 will be referred to, for convenience as "Telescope Register" 119. The motor controller 117 comprises a motor driver 131 which moves the ...
www.freepatentsonline.com/5133050.html
5 hrs
发现动静
Declined
Then a flash just right to the center of the telescope registers.
此时就在望远镜的中央偏右的地方发现一闪的动静。
此时就在望远镜的中央偏右的地方发现一闪的动静。
7 hrs
Sherwin Zhou
China
China
Native in Chinese
China
A professional translator just for you!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
计数器
Declined
有的望远镜带有计数器 又称为计数器望远镜，可提高时间的分辨率。
Discussion
register做动词时有“指示，自动记录”的含义，我想这里可能就是这个意思吧。但我觉得也许可以处理为不译：“然后望远镜的中央偏右的地方闪了一下”。不知道这样是否妥当，还请各位同仁指正。谢谢！