Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kerntemperatur
French translation:
température de départ
Added to glossary by
franglish
Dec 12, 2008 11:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Kerntemperatur
German to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Dans une liste de recommendations pour des patients ayant subis une transplantation:
Leitungswasser
Ihr Heisswasser sollte eine **Kerntemperatur** von mindestens 58° Celsius aufweisen. Es kommt vor, dass verschiedene Gemeinden aus ökologischen Gründen diese gewünschte Temperatur nicht mehr einhalten. Bei ungenügender Temperatur konnen Legionellen (Bakterien) im Leitungswasser vorkommen, die bei Immunsupprimmierten gefährlich sein können.
Température minimum, de base?
Toute aide appréciée!
Leitungswasser
Ihr Heisswasser sollte eine **Kerntemperatur** von mindestens 58° Celsius aufweisen. Es kommt vor, dass verschiedene Gemeinden aus ökologischen Gründen diese gewünschte Temperatur nicht mehr einhalten. Bei ungenügender Temperatur konnen Legionellen (Bakterien) im Leitungswasser vorkommen, die bei Immunsupprimmierten gefährlich sein können.
Température minimum, de base?
Toute aide appréciée!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | température de départ |
Longjohn
|
| 4 | température centrale |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
température de départ
Il s'agit de la température de réglage du chauffe-eau qui permet d'obtenir une eau chaude sanitaire "saine".
Note from asker:
| Merci Longjohn, c'est bien ce que je cherchais! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
température centrale
je l´aurais nommée comme cela
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-12 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
La température centrale correspond à la température des organes vitaux situés ... Régulation : si la température centrale s’éloigne trop de cette valeur en ...
sess-staps.univ-paris12.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?
dictionnaire des nombres - six mille - 6000 - pagesperso-orange.fr/yoda.guillaume/N1000/N6000.htm - 193k - Im ]La température centrale de , également appelée la température corporelle de noyau de , est la température d'opération d'une organization , spécifiquement en ...
www.encyclopediefrancaise.com/Température_centrale.html - 7k - Im
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-12 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
La température centrale correspond à la température des organes vitaux situés ... Régulation : si la température centrale s’éloigne trop de cette valeur en ...
sess-staps.univ-paris12.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?
dictionnaire des nombres - six mille - 6000 - pagesperso-orange.fr/yoda.guillaume/N1000/N6000.htm - 193k - Im ]La température centrale de , également appelée la température corporelle de noyau de , est la température d'opération d'une organization , spécifiquement en ...
www.encyclopediefrancaise.com/Température_centrale.html - 7k - Im
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Entspricht dem Begriff Kerntemperatur, wenn er z.B. vom Gerichtsmediziner an einer relativ frischen Leiche gemessen wird. Aber hier?
20 mins
|
Something went wrong...