This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 7, 2009 09:33
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
public procurement note
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Από πρόσκληση υποβολής προσφορών της Ευρ. Επιτροπής για την ανάπτυξη έργου στον τομέα της ναυτιλίας.
Η ενότητα από την οποία προέρχεται το απόσπασμα είναι το υπόδειγμα ελέγχου των διαδικασιών που ακολουθεί ο ανάδοχος από εξωτερικό ελεγκτή, για τη σύνταξη εξάμηνης έκθεσης προόδου, συγκεκριμένα από την υποενότητα που εξετάζει αν τηρήθηκαν οι κοινοτικοί κανόνες.
Is the public procurement procedure well documented and documents such as ***public procurement note***, terms of reference, offers/quotes, order forms and contracts available?
Ευχαριστώ!
Η ενότητα από την οποία προέρχεται το απόσπασμα είναι το υπόδειγμα ελέγχου των διαδικασιών που ακολουθεί ο ανάδοχος από εξωτερικό ελεγκτή, για τη σύνταξη εξάμηνης έκθεσης προόδου, συγκεκριμένα από την υποενότητα που εξετάζει αν τηρήθηκαν οι κοινοτικοί κανόνες.
Is the public procurement procedure well documented and documents such as ***public procurement note***, terms of reference, offers/quotes, order forms and contracts available?
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | υπόμνημα δημόσιας σύμβασης |
Daphne Deliyianni, PhD (X)
|
References
| Procurement note |
d_vachliot (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
υπόμνημα δημόσιας σύμβασης
Για την ακρίβεια δεν είμαι καθόλου σίγουρη, σου το δίνω ως στοιχείο που μπορεί να σου δώσει μια ιδέα ή να σε βγάλει κάπου. Δες την ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά στις δημόσιες συμβάσεις, ίσως βοηθήσει. Ως εννιάιος όρος δε φαίνεται να υπάρχει κάπου...
Peer comment(s):
| agree |
Emmanouela Patiniotaki
: Ισως δημοσιες συμβασεις..σκέτο! Ισως όμως και διακοινώσεις δημοσίων συμβάσεων.
32 mins
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Procurement note
Δες κι αυτό:
http://www.isis.rl.ac.uk/accelerator/MICE/TechBoard/Procurem...
Τώρα, πρέπει να λειτουργεί ο σύνδεσμος.
http://www.isis.rl.ac.uk/accelerator/MICE/TechBoard/Procurem...
Τώρα, πρέπει να λειτουργεί ο σύνδεσμος.
Note from asker:
| Ναι, τώρα λειτουργεί μια χαρά. Πάλι, έγγραφο ελέγχου φαίνεται ότι είναι. Είμαστε σε καλό δρόμο :) |
Discussion
Η σύμβαση αφορά την ανάπτυξη συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης, οπότε σίγουρα συμπεριλαμβάνει προμήθειες. Συγκεκριμένα, στον προϋπολογισμό του έργου συμπεριλαμβάνονται δαπάνες προσωπικού, διοικητικές δαπάνες, για μετακινήσεις και διαμονή, για αγορά εξοπλισμού και για παροχή υπηρεσιών και εμπειρογνωμοσύνης από εξωτερικούς φορείς. Το contract notice το είχα βρει κι εγώ και είχαμε καταλήξει στην ίδια απόδοση, μέχρι που ένας συνάδελφος μου υπέδειξε αυτό 164.100.51.121/audit-report-docs/state-financial-management/rajasthan/PROCUREMENT%20NOTE.pdf
και τείνω να καταλήξω σε μια απόδοση που θα συμπεριλαμβάνει το "βεβαίωση ελέγχου/ έκθεση ελέγχου".