Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landscaping
Lithuanian translation:
apželdinimas / kraštovaizdžio planavimas / kraštovaizdžio kūrimas
Added to glossary by
Haris
Nov 16, 2002 18:38
21 yrs ago
English term
landscaping
English to Lithuanian
Other
landscape gardening and landscaping
sodų ir parkų planavimas ir landšafto planavimas?????
sodų ir parkų planavimas ir landšafto planavimas?????
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
apželdinimas / kraštovaizdžio planavimas / kraštovaizdžio kūrimas
apželdinimas
kraštovaizdžio planavimas
kraštovaizdžio kūrimas
Statybos terminų žodyne siūlomi šie trys variantai.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 20:42:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Sodų ir parkų planavimas bei kraštovaizdžio kūrimas/projektavimas
kraštovaizdžio planavimas
kraštovaizdžio kūrimas
Statybos terminų žodyne siūlomi šie trys variantai.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 20:42:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Sodų ir parkų planavimas bei kraštovaizdžio kūrimas/projektavimas
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Jolanta Schimenti
Native in Lithuanian
Experienced linguist
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
558
Dekoratyvinis apeldinimas ir landafto planavimas
Reakreacijos specialistai kartais vartoja terminus: aplinkos architektūra (ininerija), teritorinis planavimas, estetinis teritorijos planavimas (kaip "landscaping" atitikmenis)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 21:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Kraštovaizdis, žinoma, turėtų keisti landšaftą, Tačiau, jei kalbama ne apie nacionalinius parkus (ar šiaip did. teritorijas), tai \"kraštovaizdis\" kaip \"landscaping\" atitikmuo - taip pat pernelyg apibendrinta.
Tai gali būti tiesiog estetiškas aplinkos sutvarkymas (ligoninių, gyv, namų, įv. įstaigų, didesnių prekybos centrų): pvz. naudojant augalus ar net akmenis (japonų st. sodams), dekoratyvinius suolelius, tiltelius ar skulptūras ir t.t.
http://www.denisonlandscaping.com/default2.htm?http://www.de...
Dekoratyvinis apželdinimas bei estetiškas aplinkos sutvarkymas/apipavidalinimas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 21:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Kraštovaizdis, žinoma, turėtų keisti landšaftą, Tačiau, jei kalbama ne apie nacionalinius parkus (ar šiaip did. teritorijas), tai \"kraštovaizdis\" kaip \"landscaping\" atitikmuo - taip pat pernelyg apibendrinta.
Tai gali būti tiesiog estetiškas aplinkos sutvarkymas (ligoninių, gyv, namų, įv. įstaigų, didesnių prekybos centrų): pvz. naudojant augalus ar net akmenis (japonų st. sodams), dekoratyvinius suolelius, tiltelius ar skulptūras ir t.t.
http://www.denisonlandscaping.com/default2.htm?http://www.de...
Dekoratyvinis apželdinimas bei estetiškas aplinkos sutvarkymas/apipavidalinimas
Reference:
+1
1 hr
dekoratyvinė sodininkystė ir kraštovaizdžio formavimas
dekoratyvinė sodininkystė ir kraštovaizdžio (landšafto) formavimas
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Schimenti
: http://panther.bsc.edu/~jtatter/stowe.html Su sodininkyste (bent jau valstijose) tai mažai tesisieja, o kraštovaizdis - "bendras vietovės vaizdas"(DLKŽ) - mano galva, per abstaktu kalbant apie konkrečios terit. (gali būti 5 kv. m) estetinį"apipavidalinimą
51 mins
|
16 hrs
Ernestas Lomsargis
Native in Lithuanian
Highest Quality in Tech Translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
1361
aplinkotvarka
Kolegos pateikė daug gražių, išsamių ir turbūt teisingų atsakymų, tačiau jų tarpe neradau šio.
Labai įmanoma, kad šis žodis apibendrina visus aukščiau pateiktus atsakymus.
Jums spręsti. ;-)
Žr. nuorodą ->
Labai įmanoma, kad šis žodis apibendrina visus aukščiau pateiktus atsakymus.
Jums spręsti. ;-)
Žr. nuorodą ->
Reference:
Something went wrong...