auto elevando a sala
Romanian translation: trimiterea dosarului cauzei la Tribunalul Penal din cadrul....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Feb 24, 2009 |
| Spanish to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roxana Nicula Tanase Spain Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trimiterea dosarului cauzei la Tribunalul Penal din cadrul.... |
| ||
| 4 | rezolutie de incepere a urmaririi penale |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
rezolutie de incepere a urmaririi penale Explanation: CODUL DE PROCEDURA PENALA-DESFASURAREA URMARIRII PENALES -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2009-02-25 18:01:04 GMT) -------------------------------------------------- cu cat ma gandesc mai bine, cu atat sant mai putin sigura... Reference: http://WWW.E-JURIDIC.RO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
trimiterea dosarului cauzei la Tribunalul Penal din cadrul.... Explanation: Având în vedere că încă nu s-a judecat ci este vorba de demersurile preliminare, aceasta este formularea folosită. A se vedea: ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr.109 din 24 octombrie 2003 privind modificarea Codului de procedură penală. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-03-02 11:01:12 GMT) -------------------------------------------------- În contextul actual cred ca e vorba despre "rechizitoriul" prin care se trimite dosarul cauzei la instanţa competentă. Deci auto ar trebui tradus în acest context ca "rechizitoriul". Prin urmare expresia întreagă ar fi: "rechizitoriul de trimitere a dosarului cauzei la Tribunalul Penal din cadrul..." Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations