German term
Inseleinlagerung
Domaine: traitement des surfaces
Je pensais à depôt pour Einlagerung mais je ne suis pas sûre.
| 2 | grains / îlots interstitiels |
Schtroumpf
|
| Einlagerung |
Jean-Christophe Vieillard
|
PRO (2): Jean-Christophe Vieillard, Schtroumpf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
grains / îlots interstitiels
Le terme interstitiel provient du Brunhuber, dico spéc. fiable en fonderie et métallurgie.
Quant à la conductivité thermique... mystère ???
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-26 15:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vous trouverez peut-être votre bonheur ici, p. 11 : voir "aiguilles ou îlots de phase alpha", dans le bon contexte en plus,
Rapport d'Activités scientifiques 2004 - 2006
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
13 déc 2006 ... petite quantité) qui favorise la formation de dendrites cristallisées à l’intérieur de ce verre métallique .... d'aiguilles ou îlots de phase α. ... permettant l’obtention de couches minces de nitrures par nitruration en ...
www.insa-rennes.fr/wpFichiers/1/lien/416/rapport_activites_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-02-26 17:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour les carbures ci-dessus, j'aurais dû écrire nitrures mais espère que vous l'avez déjà corrigé de vous-même.
Quant à la confirmation du contexte, elle serait toujours autant la bienvenue ;-)
| neutral |
Jean-Christophe Vieillard
: je suppose que le métal est de l'aluminium (après recherche). Si le revêtement est "en îlots" il ne fait pas perdre sa conductivité (ou seulement 0,2%) au subjectile. Pure supposition.!//Il s'agit de traitement de surface.
23 mins
|
|
Questions sur questions :-) J'attends que le demandeur nous renseigne... // Voulais dire : le revêtement est continu, les îlots (oder was auch immer) sont formés de nitrures conférant une résistance aux températures extrêmes. Sous tte réserve... ;-)
|
Reference comments
Einlagerung
insertion
inclusion
Dictionnaire de chimie, R. Cornubert
incorporation
incrustation
dépôt
(voir le glossaire de TTV)
Je ne comprends pas bien comment des "îlots" peuvent favoriser la conductivité thermique. Cela dit, traducteurs, nous ne sommes pas obligés de comprendre.
Je demanderais au client de préciser (la fréquence du terme pour Google le justifierait).
Discussion