socket bolt

Spanish translation: perno de buje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	socket bolt
Spanish translation:	perno de buje
Entered by:	Manuel Aburto

18:28 Apr 22, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Diesel Motor/ Motor reassembly

English term or phrase: socket bolt

Installing front oil seal
To install front oil seal, use the front oil seal installer
assembly.

(1) Apply a clean engine oil evenly to the oil seal lip, and temporarily install the oil seal to the front cover.
Note: When installing oil seal, pay attention to the orientation, taking care not to damage the seal.

(2) Install the front guide flange onto the crankshaft, and fix it with insert bolt.

(3) Set the oil seal to the insert and install it to the guide flange.

(4) Tighten the bolt attached to the insert to install the oil seal into the front cover.

(5) Loosen the socket bolt, remove the swing washer from the bolt and pull out the insert.

(6) Remove the insert bolt, and remove the guide flange from the crankshaft.

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 1370 (none open) (39 closed without grading) Answers: 188 Nicaragua
Local time: 06:41

perno de buje

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-22 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Also: "Bulón buje"

Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 09:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

perno de casquillo

nahuelhuapi

perno de buje

Roberto Hall

Summary of reference entries provided

Socket bolt

Raúl Casanova

Answers

25 mins confidence:

perno de casquillo

Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 396

24 mins confidence:

perno de buje

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-22 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Also: "Bulón buje"

Roberto Hall
Local time: 09:41
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 269

Reference comments

1 hr

Reference: Socket bolt

Reference information:
En los enlaces de referencia se muestran dos tipos de herramientas para instalar sellos de aceite. Si bien son herramientas específicas para un determinado motor, aplican un par de principios comunes: mantener el sello exactamente alineado, y aplicar presión uniformemente sobre la cara del sello para asentarlo en su alojamiento. La primera función la cumpliría, en tu texto, el *front guide flange* y la segunda, el *bolt attached to the insert*. Mi duda es si el *insert bolt* y el *socket bolt* son la misma pieza.

Reference: http://www.pelicanparts.com/cgi-bin/smart/more_info.cgi?pn=P...
Reference: http://www.pelicanparts.com/cgi-bin/smart/more_info.cgi?pn=P...

Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 586

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

socket bolt

Spanish translation: perno de buje

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

socket bolt

Spanish translation: perno de buje

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language