snare
Polish translation: naciągnięte/ zwolnione sprężyny rezonujące
| 09:14 May 12, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Music / percussion instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PAS Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | naciągnięte/ zwolnione sprężyny rezonujące |
| ||
| 5 | naciąg |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1naciągnięte/ zwolnione sprężyny rezonujące Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-05-12 09:24:40 GMT) -------------------------------------------------- hmm, jeśli to ma być dla lektora, zapewne można pominąć "rezonujące", żeby skrócić tekst. Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/B%C4%99ben_ma%C5%82y |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
naciąg Explanation: Tak się mówi potocznie, bardziej pasuje do kontekstu, moim zdaniem. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-05-12 13:57:01 GMT) -------------------------------------------------- Mój błąd! Zgadzam się z odpowiedzią poprzednika. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations