This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 7, 2009 08:50
15 yrs ago
1 viewer *
German term
valide
German to Polish
Other
Other
Verifizierung der Wirksamkeit von Schulungen ist nicht valide.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | prawomocny |
Waldemar Fortuna
|
Proposed translations
13 mins
Waldemar Fortuna
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Spezialist für Ökolandbau
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
28
prawomocny
może też być "ważny"
Tu pewnie chodzi (nie ma kontekstu!) o to, że weryfikacja szkoleń nie nie jest prawomocna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-07-07 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
"valide" ma całą masę synonimów i wydaje mi się tzw. modnym wytrychem.
Proponuję skorzystać z synonimów http://synonyme.woxikon.de/synonyme/valid.php
Tu pewnie chodzi (nie ma kontekstu!) o to, że weryfikacja szkoleń nie nie jest prawomocna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-07-07 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
"valide" ma całą masę synonimów i wydaje mi się tzw. modnym wytrychem.
Proponuję skorzystać z synonimów http://synonyme.woxikon.de/synonyme/valid.php
Note from asker:
| Tu nowy kontekst (z raportu z audytu): Die Organisation des HR-Bereichs, Ablagesystematik, Vertreterregelungen, Klare Kompetenzregeln und eindeutige Zuordnung von Zugriffsberechtigungen / Schlüsselgewalt ist strukturiert und erscheint valide |
Something went wrong...