Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lastometria
Bulgarian translation:
Еластичност / Еластична деформация
Added to glossary by
etale
Jul 26, 2009 18:40
15 yrs ago
Spanish term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
Lastometria
Spanish to Bulgarian
Other
Other
Заглавие на графа от таблица за техни4ески характеристики на кожа за обувки.
В графата е попълнено следното:
Fisura=7.0mm/10Kg. Estallido=10mm/40Kg
В графата е попълнено следното:
Fisura=7.0mm/10Kg. Estallido=10mm/40Kg
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | Еластичност / Еластична деформация |
etale
|
| 4 | вж. долу |
Hemuss
|
| 1 | ластометрия |
Kalinka Hristova
|
Change log
Aug 4, 2009 08:42: etale Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
Еластичност / Еластична деформация
4. АНАЛИЗИ НА ВАРОСАНИТЕ И ОБЕЗВАРОСАНИТЕ КОЖИ
До варосване (включително) кожите се обработват по технология за обезкосмяване със запазване на косъма чрез имунизиране.
4.1. Определяне на масата, площта, дебелината и еластичността на пробите
Определянето на еластичността се извършва след като първо определим пълната деформация, а след това и еластичната деформация. Изчисляваме еластичността () по формулата :
= . 100 , [ %]
Където : h - еластична деформация [ мм]
h - пълна деформация [ мм].(10)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2009-07-28 08:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:(http://latu21.latu.org.uy/es/docs/revista_inntec_2_2007.pdf)
Ensayo Norma Especificación
Distensión IUP 9 Mín 7 mm
rotura de flor
(lastometro)
(www.cueronet.com/.../controles_produccion.htm)
En el test del lastómetro se mide la elasticidad de la flor y su resistencia a....
(http://www.energia.inf.cu/PAEC/conten/normal/CAT�LOGO DE NOR...
1890) NC 41-45 :87 Cuero. Determinación del alargamiento a la rotura de la flor mediante el lastometro. Método de ensayo.
До варосване (включително) кожите се обработват по технология за обезкосмяване със запазване на косъма чрез имунизиране.
4.1. Определяне на масата, площта, дебелината и еластичността на пробите
Определянето на еластичността се извършва след като първо определим пълната деформация, а след това и еластичната деформация. Изчисляваме еластичността () по формулата :
= . 100 , [ %]
Където : h - еластична деформация [ мм]
h - пълна деформация [ мм].(10)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2009-07-28 08:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:(http://latu21.latu.org.uy/es/docs/revista_inntec_2_2007.pdf)
Ensayo Norma Especificación
Distensión IUP 9 Mín 7 mm
rotura de flor
(lastometro)
(www.cueronet.com/.../controles_produccion.htm)
En el test del lastómetro se mide la elasticidad de la flor y su resistencia a....
(http://www.energia.inf.cu/PAEC/conten/normal/CAT�LOGO DE NOR...
1890) NC 41-45 :87 Cuero. Determinación del alargamiento a la rotura de la flor mediante el lastometro. Método de ensayo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
14 hrs
вж. долу
Вероятно става дума за "Elastometria", т.е. измерване на еластичността/еластичните свойства на определен материал.
8 days
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
ластометрия
Референции - по-горе.
Note from asker:
| Mnogo blagodarya! |
Discussion
http://cueronet.com/vocabulario/index.htm.
Надявам се да Ви е полезен.
Български институт за стандартизация - БИС - 1:40pm - [ Translate this page ]01 Jan 1980. 6 стр. 10.80 лв. Стандартът е наличен само на хартия. Купи. Кожи обработени меки. Определяне якостта при пробиване със сфера (ластометър) ...
www.bds-bg.org/search/index.php?keywords... - Cached - Similar -
Не съм сигурна дали съществува термин "ластометрия", тъй като не мога да намеря референции за него, но се надявам това поне да ви даде "сламка".