This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

thanks to the scarf this race is no tie

Polish translation: ten szal(ik) przechyli szalę zwycięstwa na naszą stronę

08:55 Aug 12, 2009
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / cartoons
English term or phrase: thanks to the scarf this race is no tie
Kreskówka. Postacie biorą udział w wyścigu, w którym wykorzystują różnego rodzaju wspomagacze. Jednym ze wspomagaczy jest szalik, który ostatecznie przyczynia się do zwycięstwa drużyny, która go używa. Kreskówka jest pełna różnych gier słownych, które staram się z mniejszym lub większym powodzeniem oddawać, ale tutaj utknąłem.

Jakieś pomysły? :)
Karol Kacprzak
Poland
Local time: 06:22
Polish translation:ten szal(ik) przechyli szalę zwycięstwa na naszą stronę
Explanation:
a tak? :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-12 21:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Można także pokombinować z "tym szalem przechylimy szalę"
Selected response from:

Joanna Sywula
Local time: 06:22
Grading comment
Dziękuję ślicznie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ten szal(ik) przechyli szalę zwycięstwa na naszą stronę
Joanna Sywula
3z takim szalikiem to można zaszaleć
Adam Łobatiuk
2dzięki szalikowi taki wyścig to pestka
asia20002


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z takim szalikiem to można zaszaleć


Explanation:
może :)

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dzięki szalikowi taki wyścig to pestka


Explanation:
może tak :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-12 12:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast "taki" lepiej byłoby : "ten"

asia20002
Poland
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ten szal(ik) przechyli szalę zwycięstwa na naszą stronę


Explanation:
a tak? :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-12 21:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Można także pokombinować z "tym szalem przechylimy szalę"

Joanna Sywula
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję ślicznie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Raczkowiak: Podoba mi się!
4 mins
  -> Miło :)
agree  Sławomir Wolf: ładne.
1 day 2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search