Oct 15, 2009 10:47
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
designada
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
sub-oficial designada
sur un acte de naissance
sur un acte de naissance
Proposed translations
(French)
| 5 | déléguée / par délégation |
Laís ZAMPOL
|
| 5 | désignée |
nathaliemagne
|
Proposed translations
4 hrs
Laís ZAMPOL
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Qualité et Expérience en Traductions
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
déléguée / par délégation
juste une autre option aussi utilisée sur les actes de naissance
ex:" Le fonctionaire territorial délégué" ou alors " oficier de l'Etat Civil par délégation"
ex:" Le fonctionaire territorial délégué" ou alors " oficier de l'Etat Civil par délégation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Maria Alice !"
40 mins
nathaliemagne
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Traductrice fiable et impliquée
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
désignée
le même terme s'applique bien en français sur un acte de naissance
Something went wrong...