Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unverbindlich und freibleibend
Swedish translation:
(alla uppgifter lämnas) utan förbindelse
Added to glossary by
Staffan Wiman
Nov 11, 2009 09:36
14 yrs ago
1 viewer *
German term
unverbindlich und freibleibend
German to Swedish
Marketing
Business/Commerce (general)
upphovsrätt, reklam
Alle Angaben unverbindlich und freibleibend.
Jag uppfattar att orden hör ihop i ett uttryck. Därför ställer jag dem inte i två frågor. Fel ?
Jag uppfattar att orden hör ihop i ett uttryck. Därför ställer jag dem inte i två frågor. Fel ?
Proposed translations
(Swedish)
4 | (alla uppgifter lämnas) utan förbindelse | asptech |
4 | med reservation och utan förbindelse | Bengt Warin |
Proposed translations
1 day 10 mins
Selected
(alla uppgifter lämnas) utan förbindelse
"Unverbindlich" och "freibleibend" betyder samma sak och hos oss brukar vi ju inte upprepa ord på det sättet
Kennzeichnet eine Vertragspartei ein Angebot als "freibleibend" oder "unverbindlich", so ist sie an den Antrag nicht gebunden.
Das Angebot ist dann lediglich als Aufforderung zur Abgabe eines Angebots durch den anderen zu verstehen.
Wer ein freibleibendes Angebot abgibt, hat aber eine Reaktionspflicht auf ihm zugehende Angebote.
Widerspricht er nicht unverzüglich, gilt das Angebot als von ihm angenommen. Sein Schweigen ist als konkludente Annahme zu werten.
Kennzeichnet eine Vertragspartei ein Angebot als "freibleibend" oder "unverbindlich", so ist sie an den Antrag nicht gebunden.
Das Angebot ist dann lediglich als Aufforderung zur Abgabe eines Angebots durch den anderen zu verstehen.
Wer ein freibleibendes Angebot abgibt, hat aber eine Reaktionspflicht auf ihm zugehende Angebote.
Widerspricht er nicht unverzüglich, gilt das Angebot als von ihm angenommen. Sein Schweigen ist als konkludente Annahme zu werten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er båda. Efter noggrant övervägande fann jag att detta svar var bäst."
7 hrs
med reservation och utan förbindelse
Hela meningen = Alla uppgifter med reservation och utan förbindelse.
(standarduttryck som jag använt tidigare)
(standarduttryck som jag använt tidigare)
Something went wrong...