Osmose må være en metafor, hentet fra kjemien. Kjemisk er osmose en prosess hvor en substans i løsning som er i kontakt (f.eks. gjennom en porøs skillevegg) med en annen løsning som inneholder mindre av eller ikkenoe av denne substansen, spontant fordeler seg til den andre løsningen inntil konsentrasjonen er like høy i begge.

I overført betydning kan vel denne substansen være en kunnskap. I norsk allmennspråk vil kanskje diffusjon fungere vel så godt, siden det kanskje er et mer kjent og forstått begrep, og går ut på omtrent det samme, en spontan fordeling av en substans fra et sted hvor det er mye av den til et sted hvor det er lite av den.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 10:54:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Det er kanskje Liss som fortjener poengene her. Det ser ut til at uttrykket osmose faktisk brukes i pedagogikken, og at det har den betydningen som hun beskriver.