se llevan a cuotas utilizando como porcentaje
English translation: the payments are calculated using
| 20:20 Dec 15, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Chile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kevin Melody United States Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | are carried out in instaments using a 4% |
| ||
| 4 | the payments are calculated using |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| I think your version is just fine |
|
Answers
9 mins confidence: 
are carried out in instaments using a 4% Explanation: Lo que creo quire decir: las deudas no pagas por compras realizadas se contabilizan como pagaderas por cuotas estableciéndoles un interés del 4% (anual?) sobre saldos (mensuales?). Todo esto (o muy parecido) creo que está (o debe estar) indicado en otra parte del texto original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
the payments are calculated using Explanation: The first sentence translates to "for the purpose of calculating the debt and the maximum finance charge..." In the context of qualifying a borrower for a loan and creating a disclosure of all the possible costs (especially if it is a loan with a variable rate), the lender (in the U.S.) generally uses a generic rate (here the 4%), which may or may not be the rate that ends up being charged in any given month. Thus, the translation I've suggested. Hope that helps. Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: I think your version is just fine Reference information: Si entiendo bien "llevar a cuotas" quiere decir aquí distribuir un monto global adeudado en cuotas a ser pagadas en el tiempo atendiendo a un porcentaje (no sé si de interés). Entonces, algo del tenor de "consumption debts are broken down/converted into installments (at a 4% rate)" parecería una versión bastante precisa. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations