This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Other

Építőipari és Díszítőművészeti Szakképző Iskola

German translation: Fachmittel- und Berufsschule für Bauwirtschaft und Dekoration am Bau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Építőipari és Díszítőművészeti Szakképző Iskola
German translation:Fachmittel- und Berufsschule für Bauwirtschaft und Dekoration am Bau
Entered by: Helmut Kolberg

19:05 Jan 25, 2010
Hungarian to German translations [PRO]
Social Sciences - Other
Hungarian term or phrase: Építőipari és Díszítőművészeti Szakképző Iskola
Szakmunjás-bizonyítványban szerepel az iskola megnevezésénél
Mónika Farkas
Local time: 19:07
Fachmittel- und Berufsschule für Bauwirtschaft und Dekoration am Bau
Explanation:
Die Fundstelle von Andrea ist doch gar nicht schlecht. Ich habe nur die Ornamentik etwas dem ungarischen Begriff näher gebracht.
Was "den merkwürdigen Klang" solcher Bezeichnungen angeht: es sind eben Institutionen, die es so eventuell im deutschsprachigen Raum nicht gibt. Die ostdeutschen Schulbezeichnungen "Polytechnische Oberschule" waren sicher für den Westdeutschen auch eher exotisch, aber der gängige Schultyp.
Selected response from:

Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 19:07
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fachmittel- und Berufsschule für Bauwirtschaft und Dekoration am Bau
Helmut Kolberg


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fachmittel- und Berufsschule für Bauwirtschaft und Dekoration am Bau


Explanation:
Die Fundstelle von Andrea ist doch gar nicht schlecht. Ich habe nur die Ornamentik etwas dem ungarischen Begriff näher gebracht.
Was "den merkwürdigen Klang" solcher Bezeichnungen angeht: es sind eben Institutionen, die es so eventuell im deutschsprachigen Raum nicht gibt. Die ostdeutschen Schulbezeichnungen "Polytechnische Oberschule" waren sicher für den Westdeutschen auch eher exotisch, aber der gängige Schultyp.


    Reference: http://www.keimfarben.de/fileadmin/pdf/vortraege_deubau/deub...
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search