Feb 16, 2003 19:07
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Almir
corporate awareness compaign
Non-PRO
English to Bosnian
Bus/Financial
holanska firma na americkom trzistu pokrece corporate awareness campaign = reklamna kampanja?
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +2 | Kampanja obavetavanja o kompaniji (reklamna kampanja) |
Sanja Mihailovic
|
| 5 | korporativna kampanja osvjećivanja javnosti |
Gordana Podvezanec
|
| 2 | kampanja korporacijske svijesti |
Aleksandra Mandrapa
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sanja Mihailovic
Serbia
Serbia
Serbia
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Kampanja obavetavanja o kompaniji (reklamna kampanja)
Postoji i značenje "obavetenost" reči "awareness", pa sam sigurna da je u ovom slučaju ovo značenje pravo, ili kako ste pretpostavili, zapravo se radi o reklamnoj kampanji (to je ovde malo "bombastije" rečeno)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
70
korporativna kampanja osvjećivanja javnosti
Americas corporate leaders have grown more aware of domestic violence as a national problem, and as a problem that affects their employees. But despite the increase in awareness, just 12 percent
national public awareness campaign
national public awareness campaign
23 mins
Aleksandra Mandrapa
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Serbian, and 5 more.
kampanja korporacijske svijesti
Almire, mislim da bi ovo bilo najpogodnije rjeenje, moete i sami pogledati na dole navedenim stranicama (kao i na mnogim drugim) o čemu se uglavnom radi.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 19:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Kad sam kliknula na \"confidence\" - slučajno sam izabrala gornju opciju, prilično sam \"confident\" , jer se taj termin uglavnom odnosi na pitanja koja se nalaze na navedenim stranicama. Ne radi se o osvjećivanju javnosti, nego o upravnom kao i drugom nadlenom kadru u okviru korporacije. \"Public awareness\" je neto drugo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 19:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Kad sam kliknula na \"confidence\" - slučajno sam izabrala gornju opciju, prilično sam \"confident\" , jer se taj termin uglavnom odnosi na pitanja koja se nalaze na navedenim stranicama. Ne radi se o osvjećivanju javnosti, nego o upravnom kao i drugom nadlenom kadru u okviru korporacije. \"Public awareness\" je neto drugo.
Something went wrong...