sugárkapu

German translation: Strahlungsmonitor

07:48 Mar 1, 2010

Hungarian to German translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci

Hungarian term or phrase: sugárkapu

Geigerzähler??

Wird verwendet bei Grenzübergangsstellen zur Feststellung, ob sich radioaktives Material im Auto befindet.

Danke

Virgo1972 KudoZ activity Questions: 30 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Germany
Local time: 20:09

German translation:Strahlungsmonitor

Explanation:
Angolul radiation monitor

Selected response from:

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 20:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Strahlungsmonitor

Tamás Mátyás Kreisz

Radioaktivitätsmonitor

Johanna K

Tor mit Strahlungsdetektor

Helmut Kolberg

Tormonitor

Ferenc BALAZS

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Strahlungsmonitor

Explanation:
Angolul radiation monitor

Reference: http://books.google.de/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA1550&lpg=P...

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 20:09
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

Radioaktivitätsmonitor

Explanation:
oder Radioaktivitäts-Monitor

Reference: http://www.melit.ch/Radioaktivit%E4t/Radioaktivit%E4tsmonito...

Johanna K
Germany
Local time: 20:09
Native speaker of:

German

22 hrs confidence:

Tor mit Strahlungsdetektor

Explanation:
Offizielle Grenzübergänge sind mit Strahlungsdetektoren ausgestattet.

Reference: http://www.offiziere.ch/?cat=7&paged=2
Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:9JmPzxxJIKcJ:derstandar...

Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 20:09
Native speaker of:

German

1 day 5 hrs confidence:

Tormonitor

Explanation:

oder Messtor für Strahlungskontrolle

Bei sugárkapu handelt es sich um einen Radioaktivitätsmonitor, der in Form eines Tores gebaut wurde und eine Person oder ein Fahrzeug zwischen seinen "Torpfosten" (wo die Detektoren angebracht sind) passieren kann. 2 Bilder dazu:
http://www.drct.com/dss/INSTRUMENTATION/Ludlum/Ludlum_Model_...
http://www.gammatech.hu/php/showproduct.php?lang=hun&group=R...

Daher auch die englische Bezeichnung "gate monitor for radiation control":
http://www.drct.com/dss/INSTRUMENTATION/Ludlum/Ludlum_Model_...
oder:
"The <i<gate monitor can rapidly measure surface and 1-meter dose equivalent rate around a truck loaded with drums ..."
http://www.fujielectric.com/company/tech_archives/contents_6...

Die ungarische Bezeichnung korrespondiert mit der Englischen, indem sie das Tor beinhaltet.
Wörtlich entspricht dem "gate monitor" der Tormonitor. Ein relevantes Beispiel habe ich auch gefunden:
"Für die Personenüberwachung sind, von der aktiven Seite her betrachtet, zuerst ein Vormonitor, nachher zwei parallele Hauptmonitoren und beim Aus/Eingang der Garderobe ein Tormonitor aufgestellt."
http://www.ensi.ch/fileadmin/deutsch/files/gutachten_zzl.pdf

Es könnte auch Messtor genannt werden, wie im schweizerischen Beispiel von Johanna. Das Messtor für die Kontrolle von LKW's heißt hier Fahrzeugmonitor.

Ich bevorzuge jedenfalls Tormonitor für Strahlungskontrolle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-02 13:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

... und der Rest (keine Ahnung warum das zuerst nicht genommen wurde):

"The gate monitor can rapidly measure surface and 1-meter dose equivalent rate around a truck loaded with drums ..."
http://www.fujielectric.com/company/tech_archives/contents_6...

Die ungarische Bezeichnung korrespondiert mit der Englischen, indem sie das Tor beinhaltet.
Wörtlich entspricht dem "gate monitor" der Tormonitor. Ein relevantes Beispiel habe ich auch gefunden:
"Für die Personenüberwachung sind, von der aktiven Seite her betrachtet, zuerst ein Vormonitor, nachher zwei parallele Hauptmonitoren und beim Aus/Eingang der Garderobe ein Tormonitor aufgestellt."
http://www.ensi.ch/fileadmin/deutsch/files/gutachten_zzl.pdf

Es könnte auch Messtor genannt werden, wie im schweizerischen Beispiel von Johanna. Das Messtor für die Kontrolle von LKW's heißt hier Fahrzeugmonitor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-02 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

"The gate monitor can rapidly measure surface and 1-meter dose equivalent rate around a truck loaded with drums ..."
http://www.fujielectric.com/company/tech_archives/contents_6...

Die ungarische Bezeichnung korrespondiert mit der Englischen, indem sie das Tor beinhaltet.
Wörtlich entspricht dem "gate monitor" der Tormonitor. Ein relevantes Beispiel habe ich auch gefunden:
"Für die Personenüberwachung sind, von der aktiven Seite her betrachtet, zuerst ein Vormonitor, nachher zwei parallele Hauptmonitoren und beim Aus/Eingang der Garderobe ein Tormonitor aufgestellt."
http://www.ensi.ch/fileadmin/deutsch/files/gutachten_zzl.pdf

Es könnte auch Messtor genannt werden, wie im schweizerischen Beispiel von Johanna. Das Messtor für die Kontrolle von LKW's heißt hier Fahrzeugmonitor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-02 13:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

"The gate monitor can rapidly measure surface and 1-meter dose equivalent rate around a truck loaded with drums ..."
http://www.fujielectric.com/company/tech_archives/contents_6...

Die ungarische Bezeichnung korrespondiert mit der Englischen, indem sie das Tor beinhaltet.
Wörtlich entspricht dem "gate monitor" der Tormonitor. Ein relevantes Beispiel habe ich auch gefunden:
"Für die Personenüberwachung sind, von der aktiven Seite her betrachtet, zuerst ein Vormonitor, nachher zwei parallele Hauptmonitoren und beim Aus/Eingang der Garderobe ein Tormonitor aufgestellt."
http://www.ensi.ch/fileadmin/deutsch/files/gutachten_zzl.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-02 13:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

"The gate monitor can rapidly measure surface and 1-meter dose equivalent rate around a truck loaded with drums ..."
http://www.fujielectric.com/company/tech_archives/contents_6...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-03-02 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bevorzuge jedenfalls den "Tormonitor für Strahlungskontrolle".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-03-02 20:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

"The gate monitor can rapidly measure surface and 1-meter dose equivalent rate around a truck loaded with drums ..."
http://www.fujielectric.com/company/tech_archives/contents_6...

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 20:09
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sugárkapu

German translation: Strahlungsmonitor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sugárkapu

German translation: Strahlungsmonitor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language