This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

memoria de 7 impulsos

Italian translation: (memoria) conteggio di 7 impulsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:memoria de 7 impulsos
Italian translation:(memoria) conteggio di 7 impulsi
Entered by: Traducendo Co. Ltd

17:09 Mar 23, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Spanish term or phrase: memoria de 7 impulsos
siamo sempre nei parcheggi...e sta facendo una descrizione delle barriere di ingresso e uscita.
Dopo aver parlato delle dimensioni, del motore, dell'alimentazione e del consumo, c'è una voce della tabella che si chiama "Memoria" e accanto dice: "Memoria de 7 impulsos. Reposición automática a posición baja ante pérdida de señal de bajada".
Lo trovo in spagnolo in vari siti, ma nulla in italiano che suoni come "memoria a impulsi".
Grazie per l'aiuto
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 13:54
(memoria) conteggio di 7 impulsi
Explanation:
Ho trovato spesso il termine "conteggio di impulsi" che si riferisce a sensori di sicurezza (non è che si riferisce nel tuo caso all'allarme della barriera di ingresso e uscita?)

Poi cercando e ricercando ho finalmente trovato questo
http://www.apsparking.it/prodotti_accessori_pag.html

Per cui credo che la mia traduzione vada bene. "Memoria" se vuoi metterlo rende tutto più completo ma se anche mettessi solo "conteggio di 7 impulsi" credo si capirebbe.
Selected response from:

traduzionigs
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(memoria) conteggio di 7 impulsi
traduzionigs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(memoria) conteggio di 7 impulsi


Explanation:
Ho trovato spesso il termine "conteggio di impulsi" che si riferisce a sensori di sicurezza (non è che si riferisce nel tuo caso all'allarme della barriera di ingresso e uscita?)

Poi cercando e ricercando ho finalmente trovato questo
http://www.apsparking.it/prodotti_accessori_pag.html

Per cui credo che la mia traduzione vada bene. "Memoria" se vuoi metterlo rende tutto più completo ma se anche mettessi solo "conteggio di 7 impulsi" credo si capirebbe.

traduzionigs
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Sandrin
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search