Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
lásd mondat
Romanian translation:
vezi propoziţia
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jul 7, 2010 09:20
14 yrs ago
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
lásd mondat
Hungarian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hosszas töprengés után rájöttem, ismét kénytelen vagyok a segítségeteket kérni egy egész mondat lefordításában.
20 perc után ugyanis feladtam, hogy egyedül végezzem ki a mondatot... :)
Íme:
"A rossz elektromos érintkezés a jeladó és a jeladó kábel között azonban nem a tachográf korongon rögzített - a tényállásban feltárt és jól láthatóan az óra kinyitását, nyitott órával való közlekedést és az óra visszaállítását eredményező adatok - hanem a jeladó helytelen működését jelző 30 km/óra határig terjedő tömbjel, vagy semmilyen adat felvételét nem eredményező, koronghasználat mellőzésére utaló adathiányt jelző állapotot regisztrált volna a készülék."
Igen, igen... ez EGYETLEN mondat! Minden elismerésem annak, aki ezt megfogalmazta! És annak is, aki lefordítja! Kár, hogy az nem én leszek... :))
Szóval: a fenti "gyöngyszem" a magyar Nemzeti Közlekedési Hatóság határozatának indoklásában szerepel, válaszként XY gépkocsivezető fellebbezésére, akit megbírságoltak az adatrögzítő lapon rögzített adatok meghamisítása miatt.
Előre is köszönöm a segítséget!!!
20 perc után ugyanis feladtam, hogy egyedül végezzem ki a mondatot... :)
Íme:
"A rossz elektromos érintkezés a jeladó és a jeladó kábel között azonban nem a tachográf korongon rögzített - a tényállásban feltárt és jól láthatóan az óra kinyitását, nyitott órával való közlekedést és az óra visszaállítását eredményező adatok - hanem a jeladó helytelen működését jelző 30 km/óra határig terjedő tömbjel, vagy semmilyen adat felvételét nem eredményező, koronghasználat mellőzésére utaló adathiányt jelző állapotot regisztrált volna a készülék."
Igen, igen... ez EGYETLEN mondat! Minden elismerésem annak, aki ezt megfogalmazta! És annak is, aki lefordítja! Kár, hogy az nem én leszek... :))
Szóval: a fenti "gyöngyszem" a magyar Nemzeti Közlekedési Hatóság határozatának indoklásában szerepel, válaszként XY gépkocsivezető fellebbezésére, akit megbírságoltak az adatrögzítő lapon rögzített adatok meghamisítása miatt.
Előre is köszönöm a segítséget!!!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | vezi propoziţia |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
6 hrs
Annamaria Amik
Native in Hungarian
&
Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
vezi propoziţia
Nos, nekigyürkőztem, azzal a feltételezéssel, hogy hibás az eredeti megfogalmazás, vagyis a (feltételezett) rossz elektromos érintkezés MIATT ez és ez, és nem az és az következett volna be. Ráadásul az adatok sem eredményezik a kinyitást, hanem pont fordítva...
Itt az eredmény:
Însă din cauza conexiunii electrice proaste dintre emiţătorul de semnal şi cablul emiţătorului de semnal, aparatul ar fi înregistrat o condiţie care arată un semnal din sistem (array signal??) până la limita de 30 km/h care indică funcţionarea incorectă a emiţătorului de semnal, sau o lipsă de date care indică ignorarea utilizării discului, rezultând în lipsa oricărei înregistrări de date, şi nu datele dezvăluite în descrierea stării de fapt şi care în mod vizibil indică deschiderea contorului, comunicarea cu contorul deschis şi resetarea contorului.
Phew! Remélem, értelmes.
Itt az eredmény:
Însă din cauza conexiunii electrice proaste dintre emiţătorul de semnal şi cablul emiţătorului de semnal, aparatul ar fi înregistrat o condiţie care arată un semnal din sistem (array signal??) până la limita de 30 km/h care indică funcţionarea incorectă a emiţătorului de semnal, sau o lipsă de date care indică ignorarea utilizării discului, rezultând în lipsa oricărei înregistrări de date, şi nu datele dezvăluite în descrierea stării de fapt şi care în mod vizibil indică deschiderea contorului, comunicarea cu contorul deschis şi resetarea contorului.
Phew! Remélem, értelmes.
Note from asker:
| Aztaaaa! Szerintem jó, én ezt jobban megértem, mint a forrásszöveget :)) Nagyon szépen köszönöm!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion