This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

tarletmaskiner

English translation: gobohållare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tarletmaskiner
English translation:gobohållare
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

20:59 Mar 22, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / products for the entertainment industry
Swedish term or phrase: tarletmaskiner
Apparater och instrument för belysning för användning på teatrar, entréer, TV studior och evenemangsplatser inkluderande strålkastare, fasadbelysning, rambelysning, cynklorama-belysning samt rampljus; effektmaskiner för belysningsapparater och instrument inkluderande skivapparater, tarletmaskiner, adapter för maskning, filmapparater, spiralmaskiner, maskning för diabilds transportör, flimmer maskiner;
Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 21:47
gobohållare
Explanation:
Hmmm :-(

Jag jobbade i nästan 20 år som tekniker, designer och ljussättare på sveriges ledande grossistföretag för belysning inom just det området som kontexten beskriver, men har aldrig hört talas om någon sådan maskin !!

Det måste vara en felöversättning eller ett stavfel (ordet Tarlet existerar knappast om man söker på Google - 99% av träffarna är franska egennamn och resten verkar vara felstavningar av tartlet)

Om man nu antar att det kan vara ett stavfel av Tartlet = tårtbit, så kommer man något närmare - kanske en så kallad Gobo, alltså en slags silhuettmask som man sätter i en strålkastare för att få ett mönster på ljusstrålen. Viss annan text kring detta ord indikerar att detta kanske kan vara rätt.

Några Gobomaskiner finns inte, däremot diverse adaptrar, hållare, roterare osv existerar.

Det finns för övrigt en massa andra saker i texten som knappast existerar heller (vad är egentligen en flimmermaskin?)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 17:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Georg: Jo jag vet att en Tartlet är en hel liten tårta, men man vet aldrig hur dåliga översättare plockar synonymer i ordböckerna. Jag har sett otroliga exempel på detta. \"Gäddsnipan\" på Avigsidan är ju typfallet :-)
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 21:47
Grading comment
Tack så mycket för att du tog tiden till att svara på det. Det är inte lätt med det här - det finns ju många egenpåhittade ord - men även om ditt svar är rena gissningen, hjälper det mig att komme något närmare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gobohållare
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gobohållare


Explanation:
Hmmm :-(

Jag jobbade i nästan 20 år som tekniker, designer och ljussättare på sveriges ledande grossistföretag för belysning inom just det området som kontexten beskriver, men har aldrig hört talas om någon sådan maskin !!

Det måste vara en felöversättning eller ett stavfel (ordet Tarlet existerar knappast om man söker på Google - 99% av träffarna är franska egennamn och resten verkar vara felstavningar av tartlet)

Om man nu antar att det kan vara ett stavfel av Tartlet = tårtbit, så kommer man något närmare - kanske en så kallad Gobo, alltså en slags silhuettmask som man sätter i en strålkastare för att få ett mönster på ljusstrålen. Viss annan text kring detta ord indikerar att detta kanske kan vara rätt.

Några Gobomaskiner finns inte, däremot diverse adaptrar, hållare, roterare osv existerar.

Det finns för övrigt en massa andra saker i texten som knappast existerar heller (vad är egentligen en flimmermaskin?)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 17:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Georg: Jo jag vet att en Tartlet är en hel liten tårta, men man vet aldrig hur dåliga översättare plockar synonymer i ordböckerna. Jag har sett otroliga exempel på detta. \"Gäddsnipan\" på Avigsidan är ju typfallet :-)

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 570
Grading comment
Tack så mycket för att du tog tiden till att svara på det. Det är inte lätt med det här - det finns ju många egenpåhittade ord - men även om ditt svar är rena gissningen, hjälper det mig att komme något närmare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Hopkins: Perhaps 'starlet machine'?. The apparatus used to produce the semingly endless number of young, almost identical. pop performers. Incidentally, tartlet is not a piece, it is an individual pastry case with a filling.
2 hrs
  -> I would like to buy one of these Starlet machines - who sells them ??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search