в терцию, сексту и октаву
English translation: a third, a sixth or an octave apart
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 Aug 26, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samantha Payn United Kingdom Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
in the third (terce), sixth and eighth (octave) Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
the third, the sixth and the octave Explanation: using the third the sixth and the octave as double notes ... more context could be helpful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
in thirds, sixths or octaves Explanation: more commonly used, as music terminology, than "a third apart" (sounds better if you say, "with two voices, a third apart"), direct translation of в терцию |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a third, a sixth or an octave apart Explanation: in thirds, sixths or octaves Explanation: "по желанию можно исполнить также гамму двойными нотами в терцию, сексту и октаву, а также на три октавы" also play a scale a third, a sixth or an octave apart (own choice), also for three octaves -------------------------------------------------- Note added at 1 day35 mins (2010-08-27 08:06:37 GMT) -------------------------------------------------- In response to Jill I will add that I assumed this was a piano or keyboard exam (two notes to be played simultaneously) and looked at the Associated Board of the Royal School of Music exam syllabus for piano Grade 7 (to be found on this page http://www.abrsm.org/?page=exams/gradedMusicExams/latestSyll... The syllabus refers to "scales a third apart, both hands together". Further down the page there is mention of "staccato scale in sixths hands separately" which I took to mean, in C major, C A, D B, etc played sequentially as single notes. -------------------------------------------------- Note added at 1 day38 mins (2010-08-27 08:09:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry, I've noticed that the link has been truncated. Here is a short link to the ABRSM syllabus page: http://cllr.me/LSK |
| |
Grading comment
| ||
