Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
urdimbre (Resistencia al desgarro:)
French translation:
chaîne
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Sep 24, 2010 17:29
14 yrs ago
Spanish term
urdimbre (Resistencia al desgarro:)
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
recouvrement (matériaux)
Solidez a la luz
Espesor 1/100 mm.
Gramaje Gr/m2
Resistencia a la tracción:
Alargamiento a la rotura %
Resistencia al desgarro:
///////////Urdimbre///////////// Kg.
Trama Kg.
Resistencia al fuego
Permeabilidad al aire
Factor de abertura
Resistencia a la temperatura
ÍNDICES Y FACTORES DE PROTECCIÓN SOLAR
Tejido
Factor G = Transmisión Total de Energía
- COLORES
- Tipo
Cara A
- Cara B
Exterior - Interior
Te= Factor de Transmisión Solar Directa
Espesor 1/100 mm.
Gramaje Gr/m2
Resistencia a la tracción:
Alargamiento a la rotura %
Resistencia al desgarro:
///////////Urdimbre///////////// Kg.
Trama Kg.
Resistencia al fuego
Permeabilidad al aire
Factor de abertura
Resistencia a la temperatura
ÍNDICES Y FACTORES DE PROTECCIÓN SOLAR
Tejido
Factor G = Transmisión Total de Energía
- COLORES
- Tipo
Cara A
- Cara B
Exterior - Interior
Te= Factor de Transmisión Solar Directa
Proposed translations
(French)
4 | chaîne | María Luisa Galván |
Proposed translations
1 hr
Selected
chaîne
Los tejidos están constituidos por la urdimbre (hilos verticales - chaîne) y la trama (hilos horizontales - trame). La resistencia de los mismos está en función del material utilizado y la densidad de la urdimbre y la trama, que se mide en kilos o gramos por centímetro o por metro. Estoy segura porque soy tejedora tradicional además de traductora.
Note from asker:
bracias por la respuesta y explicacion !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...