This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

agency paper

Italian translation: titoli di agenzie federali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agency paper
Italian translation:titoli di agenzie federali
Entered by: Simona Polverino

21:34 Nov 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: agency paper
Quantitative easing is a way for the FOMC to inject liquidity into the economy through the purchase of assets, normally government bonds and **agency paper**.

L’allentamento quantitativo è una modalità utilizzata dal FOMC per iniettare nuova liquidità sui mercati attraverso l’acquisto di asset, normalmente titoli di Stato e **titoli cartolarizzati**

sono titoli cartolarizzati?pensavo a fannie mae e freddie mac...
grazie del supporto.
Simona Polverino
Italy
Local time: 20:18
titoli di agenzie federali
Explanation:
Sono obbligazioni emesse dalle agenzie citate, ma non andrebbero indicati i nomi se non lo sono in inglese. A rigore, agency paper non sono quindi titoli cartolarizzati. Questo detto, nella prima fase di QE la Fed ha acquistato, oltre a queste stesse obbligazioni, anche MBS garantiti (e non emessi) dalle 2 agenzie in questione, ma definire agency paper questi ultimi sarebbe un po' improprio (comunque la traduzione titoli di agenzie federali potrebbe includerli se utilizzata anch'essa in senso lato)
Selected response from:

Claudio LR
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4titoli di agenzie federali
Claudio LR
3titoli da Fannie Mae and Freddie Mac
Matthew Furfine


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titoli da Fannie Mae and Freddie Mac


Explanation:
non so se i titoli sono cartolarizzati oppure no, ma la sua intuizione sulla loro provenienza viene supportato dal link seguente


    Reference: http://www.endtheillusion.org/economic.htm
Matthew Furfine
United States
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titoli di agenzie federali


Explanation:
Sono obbligazioni emesse dalle agenzie citate, ma non andrebbero indicati i nomi se non lo sono in inglese. A rigore, agency paper non sono quindi titoli cartolarizzati. Questo detto, nella prima fase di QE la Fed ha acquistato, oltre a queste stesse obbligazioni, anche MBS garantiti (e non emessi) dalle 2 agenzie in questione, ma definire agency paper questi ultimi sarebbe un po' improprio (comunque la traduzione titoli di agenzie federali potrebbe includerli se utilizzata anch'essa in senso lato)

Claudio LR
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search