Tamil term (edited): \"ulakkai\"

The definitions of the term "pound" are given below:

1) To strike repeatedly with some heavy tool.
2) To pulverize by beating
3) To strike heavy blows; to beat.

In the context of grinding, the term "pestle" may be more appropriate.
ஆனால், உலக்கை என்பது உரலுடன் சேர்ந்தது. உலக்கைக்கான ஆங்கில வார்த்தையாக "pestle"-ஐப் பயன்படுத்த முடியாது என்பது எனது தாழ்மையான கருத்து. உலக்கை அரைப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. அது இடிப்பதற்காக அல்லது குத்துவதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உலக்கைக்கான ஆங்கில வார்த்தை "pounder" ஆகும். மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ள "pound" என்ற வார்த்தைக்கான அர்த்தங்கள் இதனை உறுதிப்படுத்துகின்றன.

உலக்கை - pestle

ref Anna university Tamil dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-06 03:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

அம்மி, உரல் ஆகியவற்றுக்கும் pounder என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. pestle என்பது இடிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும் கருவி என்றே பொருள்படுகிறது

Ref: http://dictionary.reference.com/browse/pestle

எனவே pounder என்ற சொல்லைக்காட்டிலும் pestle என்பதே உலக்கைக்கு பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்பு ஆகும்

Pestle - உலக்கை (இடித்தல் அல்லது குத்துதல்)
Pounder - அம்மி (அரைத்தல்), உலக்கை இரண்டுக்கும் பொதுவான சொல்
Grinder - அம்மி அல்லது அரைப்பான் இரண்டுக்கும் பொதுவான சொல்.

கேள்வியில் grinding என்று கேட்டுள்ளதால், இதனையும் கருத வேண்டும்.