Jan 10, 2011 08:26
13 yrs ago
English term

Medical underwritting

English to Georgian Medical Medical: Health Care Medical insurance
Medical underwritting takes the past and the present into consideration...

Discussion

Maya Gorgoshidze Jan 10, 2011:
მაგალითი ჩამიტარდება თუ არა წინასწარი გამოკვლევები დაზღვევის ძალაში შესვლამდე?

თუ თქვენი ასაკი აღემატება 40 წელს, ჯანმრთელობის განაცხადის შევსების შემდეგ ჩაგიტარდებათ წინასწარი გამოკვლევები ალდაგი ბისიაის კუთვნილ ჩემი ოჯახის კლინიკაში. გამოკვლევის შედეგების გათვალისწინებით მოხდება თქვენი დაზღვევა.
http://www.aldagibci.ge/index.php?m=195

ალბათ ეს არის Medical underwritting
Maya Gorgoshidze Jan 10, 2011:
გამარჯობა, ნინო ეს ტერმინი კარგადაა აღწერილი ნატალიას მიერ მითითებულ ვებგვერდზე. როგორც ჩანს, ეს არის ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ, რომლის საფუძველზე წყდება დაზღვევის გაცემა ან უარყოფა. ეს არ არის ჩვეულებრივი სამედიცინო ისტორია ან ამონაწერი ანკეტიდან (medical history), არამედ არის ის, რისი ცოდნაც სადაზღვევო კომპანიას სჭირდება დაზღვევის გაფორმებამდე. ალბათ ასე შეიძლება დაიწეროს "სამედიცინო ცნობა დაზღვევის გასაფორმებლად" ან სხვაგვარად. ზოგიერთი კომპანია არ ენდობა სამედიცინო ისტორიას და შემოწმების გავლას ითხოვს, რომლის საფასურს, როგორც წესი, სადაზღვევო კომპანია იხდის, მიუხედავად იმისა გაიცემა თუ არა დაზღვევა.
mauakiaki Jan 10, 2011:
არ ვეთანხმები "სამედიცინო დაზღვევას" შეცდომა მომივიდა და "Agree"შემთხვევით დავაჭირე ხელი
Nola JK (asker) Jan 10, 2011:
თავიდან მეც ესე ვიფიქრე რომ 'სამედიცინო დაზღვევა' იყო. მაგრამ მერე ტექსტში საუბარი წავიდა Medical insurance-ზე და ამან ცოტა არ იყოს დამაბნია

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

სამედიცინო დაზღვევა

ოღონდ ერთი ტ უნდა იყოს.
Peer comment(s):

agree Maya Gorgoshidze
1 hr
მადლობა, მაია
agree mauakiaki : კითხვა ეხება საანკეტო ამონაწერს ანუ ჯანმრთელობის ისტორიას რომელსაც სადაზღვევო კომპანიები იყნებენ ამა თუ იმ კერძო პირისათვის დაზღვევის გაფორმება არ გაფორმების მიზნით.
7 hrs
მადლობა
agree -Lika- : სამედიცინო შემოწმების ცნობა დაზღვევისთვის
3 days 3 hrs
madloba,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs

სამედიცინო ისტორია ანუ სააკენტო ამონაწერი

კითხვა ეხება საანკეტო ამონაწერს ანუ ჯანმრთელობის ისტორიას რომელსაც სადაზღვევო კომპანიები იყნებენ ამა თუ იმ კერძო პირისათვის დაზღვევის გაფორმება არ გაფორმების მიზნით.
Peer comment(s):

agree Natali Slepakova : გეთანხმებით, მაგრამ underwriting, როგორც აღმოჩნდა, ეხება არა მხოლოდ სამედიცინო სფეროს, არამედ ზოგადად დაზღვევაში ფართოდ გამოყენებადი ტერმინია. ამიტომ, მგონია, რომ "დაზღვევა" უფრო ზუდტად გადმოსცემს მის შინაარსს. თუმცა სიტყვა–სიტყვით აბსოლუტურად მართალი...
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search