Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2003 13:06
21 yrs ago
Italian term
Magro/Magro quaresimale/giorni di Magro
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Liturgy
Come si chiamano in spagnolo
quei "giorni di magro" dopo il Martedì Grasso? A proposito, nemmeno so come si dice "Mardi Gras" o "Martedì Graso" in spagnolo? Qualcuno lo sa??
quei "giorni di magro" dopo il Martedì Grasso? A proposito, nemmeno so come si dice "Mardi Gras" o "Martedì Graso" in spagnolo? Qualcuno lo sa??
Proposed translations
(Spanish)
4 | Cuaresma / Miércoles de ceniza |
marta.mg
![]() |
4 +1 | Martes de Carnaval? |
Omar Ochoa (X)
![]() |
5 -1 | jueves graso |
Aïda Garcia Pons
![]() |
4 | Martes de Carnaval, Miércoles de Ceniza |
TDoherty (X)
![]() |
Proposed translations
41 mins
Selected
Cuaresma / Miércoles de ceniza
Mi dispace, il mio italiano non è molto buono.
In Spagna non si parla di Martedì Grasso ma di Miércoles de ceniza ("Mercoledì di cenere"), perche quello è il giorno che si festeggia. Se non hai altra scelta che tradurre Martedì grasso, io direi MARTES DE CARNAVAL.
Per quanto ai giorni di magro, "cuaresma" si riferisce ai giorni prima della "Semana Santa" ma il fatto di non mangiare carne si chiama "vigilia".
In Spagna non si parla di Martedì Grasso ma di Miércoles de ceniza ("Mercoledì di cenere"), perche quello è il giorno che si festeggia. Se non hai altra scelta che tradurre Martedì grasso, io direi MARTES DE CARNAVAL.
Per quanto ai giorni di magro, "cuaresma" si riferisce ai giorni prima della "Semana Santa" ma il fatto di non mangiare carne si chiama "vigilia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Justo! "vigilia"!!! Gracias!
"
-1
9 mins
jueves graso
martedì grasso si dice jueves graso o Jueves Lordo.
spero ti serva
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 13:27:27 (GMT)
--------------------------------------------------
però i giorni di magro non son quelli quando non si mangia la carne? Tipo il venerdì non se ne mangia e si mangia inceve del pesce. Non penso in spagnolo abbiano un nome specifico.
Poi c\'è la Cuaresma. Non so se siaquello che cerchi...
http://www.nccintegrared.org/tradiciones/carnaval/barcarrota...
spero ti serva
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 13:27:27 (GMT)
--------------------------------------------------
però i giorni di magro non son quelli quando non si mangia la carne? Tipo il venerdì non se ne mangia e si mangia inceve del pesce. Non penso in spagnolo abbiano un nome specifico.
Poi c\'è la Cuaresma. Non so se siaquello che cerchi...
http://www.nccintegrared.org/tradiciones/carnaval/barcarrota...
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
TDoherty (X)
: martedì è Martes
33 mins
|
lo so che martedì´`e martes, pero Mardi Gras es nuestro jueves graso
|
+1
23 mins
Martes de Carnaval?
La tua domanda e la spiegazione più che altro mi hanno fatto dubitare. Dopo il martedì grasso non commincia la quaresima?
Tradizionalmente (in latinoamerica)il carnevale si celebra dalla domenica fino al martedì (che credo sia il "martedì grasso": ultimo giorno prima della quaresima)
Comunque sia, di una cosa sono sicuro, in Venezuela si parla di "lunes y martes de carnaval"
Tanti saluti e in bocca al lupo con la tua traduzione!
Omar
Tradizionalmente (in latinoamerica)il carnevale si celebra dalla domenica fino al martedì (che credo sia il "martedì grasso": ultimo giorno prima della quaresima)
Comunque sia, di una cosa sono sicuro, in Venezuela si parla di "lunes y martes de carnaval"
Tanti saluti e in bocca al lupo con la tua traduzione!
Omar
Peer comment(s):
agree |
Christina Green
: Anch'io dal Venezuela, confermo: Martes de carnaval è quella giusta!
20 mins
|
39 mins
Martes de Carnaval, Miércoles de Ceniza
Il giorno dopo el "Martes de Carnaval" si chiama "Miércoles de Ceniza" a mezzo giorno comincia la Quaresima ("Cuaresma"). Suerte, Tulla.
Discussion
... 10, 11 Centri d'Ascolto Arcivescovo, 12, 13, 14 I� venerd� di Quaresima
magro e digiuno Quaresimale, 15, 16 II� Domenica di Quaresima. ...
www.parrocchie.it/cislago/merzo.htm - 7k - En cach� - P�ginas similares
Informazioni