This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 25, 2011 11:07
13 yrs ago
German term

Vorstopper

German to French Social Sciences Sports / Fitness / Recreation Football
Le Larousse propose "avant-centre" et j'ai trouvé ailleurs "demi-centre". Un proZien footeux pourrait-il me le confirmer/corriger?

Discussion

Jürgen Weißbrich Feb 26, 2011:
??? Große Verwirrung:
- Überlicherweise hatte der Vorstopper die Rückennummer 4, vgl. u.a. http://www.fd21.de/15823.asp - hier laut Asker die 2.
- Es handelt sich laut Asker hier nicht um Fußball, sondern um das Personal einer Firma.
- Vielleicht ist die "Vorstopperfunktion" in der Firma gemeint? Abräumer, Feuerwehr, Mann für's Grobe vgl. u.a. http://www.klokenet.de/Links/Aufgaben Spielpositionen.pdf
- Vielleicht
sainte Wiki est d'accord avec Antoine tLcnet le stoppeur est (ou était) le Vorstopper et le libéro en allemand Libero, est une sorte de Nachstopper.
tLcnet Feb 25, 2011:
il y a quelques années on parlait de stoppeur pour désigner le défenseur ou arrière central qui évoluait plus avancé que le libéro, autre arrière central, qui servait de dernière barrière avant le gardien de but...
les systèmes joués actuellement ont remplacé les rôles de stoppeur et libéro par deux défenseurs centraux qui évoluent plus avancés.
donc stoppeur ("obsolète"), arrière centre, défenseur central...
autrefois les défenseurs portaient les dossards 2 et 3 (Das 2-3-5-System ist auch heute noch in der Tradition der Spielernummerierung lebendig. Die beiden Verteidiger trugen die Rückennummern 2 und 3, die drei Läufer die Nummern 4 (rechter Außenläufer), 5 (Mittelläufer) und 6 (linker Außenläufer) und die fünf Stürmer die Nummern 7 (Rechtsaußen), 8 (Halbrechter), 9 (Mittelstürmer), 10 (Halblinker) und 11 (Linksaußen). Auch heute sind deswegen 2 und 3 häufig die Nummern der beiden Außenverteidiger, 4, 5 oder 6 die Nummern von vor allem mit Defensivaufgaben betrauten Spielern wie Innenverteidigern oder defensiven Mittelfeldspielern (siehe auch Sechser), 7 und 11 die Nummern der rechts und links außen spielenden Mittelfeldspieler, 9 die Nummer eines zentral ausgerichteten Stürmers und 8 und 10 die Nummern von Spielern, die als Spielmacher mit der Planung und dem Aufbau des Angriffs beschäftigt sind. http:// de.wikipedia.org/wiki/Taktik_(Fußball) )
Aujourd'hui, semble-t-il, les numéros n'ont plus de sens précis. Ils permettent d'identifier les joueurs d'une équipe mais pas directement leurs postes.
Claire Bourneton-Gerlach (asker) Feb 25, 2011:
En fait il ne s'agit pas du tout de foot mais du personnel d'une société qui se présente "déguisé" en équipe de foot. Celui-là porte le n° 2, si ça peut faire avancer la chose..
défenseur central ou défenseur ou milieu défensif (dans l'ancien temps). Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Hans-Georg_Schwarzenbeck ou http://fr.wikipedia.org/wiki/Karl-Heinz_Förster ou http://fr.wikipedia.org/wiki/Guido_Buchwald défenseur ou milieu défensif http://fr.wikipedia.org/wiki/Ditmar_Jakobs
voir http:// fr.wikipedia.org/wiki/Défenseur_(football)
La réponse du docteur Mont Aiguille est plus fiable que la mienne (j'ai vu mon dernier mache de foute en 1966 !)
Platary (X) Feb 25, 2011:
Hello ! J'opterais pour "demi centre". Avec le nom de l'intéressé, ou à défaut, le numéro du maillot, on pourrait faire la part des choses.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search