span control, degree of readability
Russian translation: (ручка) регулировки диапазона (измерений), степень разборчивости (показаний)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Feb 26, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | регулировка интервала, уровень показаний |
| ||
| 3 | (ручка) регулировки диапазона (измерений), степень разборчивости (показаний) |
|
Answers
1 hr confidence: 
регулировка интервала, уровень показаний Explanation: The span control would be adjusted until the analyzer reading was 20.94% (assuming that degree of readability was available). Регулятор интервала настраивается для достижения показаний анализатора 20,94% (при условии возожности получения/считывания таких показаний)". в чем состоит возможность - м.б. нужны 4 цифры результата либо вообще не удается таких показаний получить (не хватает диапазона) В общем непонятно но речь идет именно о возможности считывания таких показаний |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
(ручка) регулировки диапазона (измерений), степень разборчивости (показаний) Explanation: Первое предложение переведено правильно. Во втором предложении немного со временами нескладуха, но смысл такой: "Регулятор диапазона измерений подстраивается до показаний индикатора 20,94% (при условии достаточной степени четкости (показаний)". Затрудняюсь сказать точно, почему "при условиях". Может быть, условия измерени какие-то затрудненные (темно...). А может, тут просто речь о том, что давление газа такое, что 20,94% не получатся даже в крайних положениях регулятора. Цифра 20,94% говорит о том, что газоанализатор калибруется по кислороду (которого именно столько в воздухе в нормальном состоянии). Для измерений в других условиях ручку регулятора подкручивают до тех пор, пока на индикаторе не будет 20,94%. А затем переключаются с калибровки на измерения и измеряют концентрацию искомого газа. Сухой атмосферный воздух содержит: азота 78,08%, кислорода—20,94%, углекислоты—0 ,03%, аргона—0,94% и других газов—0,01%. При подъеме на высоту это ... poxod.ru/material/danger/p_danger_meh... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-26 16:34:02 GMT) -------------------------------------------------- PS: насчет "четкости показаний". Возможно, также, что при слишком низких давлениях (содержании кислорода) показания "прыгают" так, что невозможно сказать определенно, какая там цифирь высвечивается на индиаторе. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations